Traduzione del testo della canzone Ved porten der jeg bor - deLillos

Ved porten der jeg bor (originale)

Jeg nå i fjorten dager har
Sett et nyforelsket par
De står der utenfor min port
Om dagen jeg dem ikke ser
Det er om kvelden dette skjer
De står der, de to
Ved porten der jeg bor
De kysser, de to
Ved porten der jeg bor
Han tar en hånd på hennes bryst
Og hvisker hest «Jeg har sånn lyst»
(Hvem da?) gutten (hvor da?)
Ved porten der jeg bor
Jeg har jo ingen jente selv
Jeg lengter etter kyss og stell
Men ingen kommer inn min port
Men de to står der hver en kveld
Først langt på natt tar de farvel
De drømmer (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Om lykken (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Hun hvisker ømt «Jeg elsker deg»
«Jeg vet at du er alt for meg»
(Hvem da?) jenta
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Men her en kveld så stod hun der
Alene tenk ved gatens trær
Hun virket ensom og forlatt
Da sprang jeg ut og ropte «Hei, her er jeg»
Vi sto der- vi to- ved porten der jeg bor
Vi kysset- vi to- ved porten der jeg bor
Hun smilte søtt «Jeg ventet deg»
«Nå er det bare deg og meg»
(Hvem da?) vi to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor

Ved porten der jeg bor (traduzione)

Ora per quattordici giorni ho
Metti una coppia appena innamorata
Sono fuori dal mio cancello
Di giorno non li vedo
È la sera che succede
Sono lì in piedi, loro due
Al cancello dove abito
Si baciano, i due
Al cancello dove abito
Le prende una mano sul petto
E sussurra cavallo "mi va"
(Chi allora?) Il ragazzo (dove allora?)
Al cancello dove abito
Io stesso non ho una ragazza
Desidero baci e cure
Ma nessuno entra nel mio cancello
Ma i due stanno lì ogni notte
Solo a tarda notte si salutano
Sognano (chi allora?) i due
(Dove allora?) Al cancello dove abito
Sulla felicità (chi allora?) I due
(Dove allora?) Al cancello dove abito
Lei sussurra teneramente "ti amo"
"So che sei tutto per me"
(Chi allora?) La ragazza
(Dove allora?) Al cancello dove abito
Ma una notte era lì in piedi
Basti pensare agli alberi sulla strada
Sembrava sola e abbandonata
Poi sono corso fuori e ho gridato "Ehi, eccomi qui"
Stavamo lì - noi due - al cancello dove abito
Ci siamo baciati - noi due - al cancello dove vivo
Sorrise dolcemente "Ti stavo aspettando"
"Ora siamo solo io e te"
(Chi allora?) Noi due
(Dove allora?) Al cancello dove abito