Traduzione del testo della canzone Le ghetto humanitaire - Demi Portion

Le ghetto humanitaire (originale)

Demi Portion
Soulchildren à la prod
Écoute ça
Les Grandes Gueules
Ouais
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Alerte incolore
On lâchera pas le drapeau blanc
À force d'être par terre, on s’fait plus mal en tombant
J’vois plus rien à l’horizon et même à l’aide de mes jumelles
Et rêve de changer d’vision et sans pouvoir compter les semaines
J’ai encore du mal à vivre
Et va demander aux vraies belles
On s’contente, on survit, d’voir ma famille, la vie est belle
J’remercie Dieu d'écrire et d’vous envoyer mes signes
En crachant sur le Sheitan qui nous rapproche de la résine
Car nos petits grandissent vite et ont compris le mot colère
Et puis y’a ceux qui étudient et vont rarement à la vie scolaire
Y’a toutes nos sœurs pudiques qui veulent ressembler à leur mère
Ici on veut tourner la page et on veut déchirer le sommaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
J’n’ai pas voulu baisser le son mais j’ai préféré parler fort
L'écriture nous a bercé à réunir nos idées folles
On dessine tous le monde petit comme la Mini Austin
Et les gamines se font grandes, à la Whitney Houston
À l'été ou automne, dis-moi pourquoi tu t'étonnes?
Vas-y garde les pieds sur terre et dis-moi pourquoi tu décolles
Sachant qu’y’a rien dans les nuages mis à part Dieu qui nous visionne
Et si j’ai besoin d'éclairage, encore une famille qui m’résonne
On travaille, on essaie juste d’avoir le savoir comme armée
Car rien qu’la différence m’a confié d’ne pas s’calmer
Enfin, ne pas stagner
Et bien vous parler quand j’note
C’est bon, j’lance le refrain, un nouveau point parmi les autres
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Sorti d’là où ça réfléchit avant d’foncer poto
Mon image a été sali comme pour une vieille photo
Excuse-moi, c’est pas à c’pays que j’dirai «je t’aime»
Et si tu l’fais, chez nous on appelle ça un vrai chekhem
On oublie rien
Tu sais, à qui la faute
J’me sens visé
À l'écart, j’me fous d’leurs voyages et MJC
Trop d’projets brisés, les jeunes sont sous tension
Et ici, on a pas appris l’rap grâce à une subvention
Lâche Demi Portion, c’est c’qu’on me répète souvent
Qu’mon rap n’arrange rien même si ça pète au Soudan
On peut ni changer le temps ni la direction des tanks
Ni aider les clochards juste en leur offrant un sand'
Si on en revenait
Quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour en béton, c’est le ghetto humanitaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Ouais
Les Grandes Gueules
Le ghetto humanitaire

(traduzione)

Mezza porzione
Soulchildren in produzione
Ascolta questo
Le grandi bocche
Sì
E se tornassimo ogni volta che commettevamo un errore
E se mi avessero riportato in Francia quando l'hip-hop ha aperto le sue porte
E se tornassimo quando nostro padre costruì la terra
Questa è la mia torre di cemento, questo è il ghetto umanitario
avviso incolore
Non molliamo la bandiera bianca
A forza di essere a terra, ci facciamo più male quando cadiamo
Non riesco a vedere nulla all'orizzonte e nemmeno con il mio binocolo
E sogni di cambiare visione e senza poter contare le settimane
Trovo ancora difficile vivere
E vai a chiedere alle vere bellezze
Siamo contenti, sopravviviamo, per vedere la mia famiglia, la vita è bella
Ringrazio Dio per averti scritto e inviato i miei segni
Sputare sullo Sheitan ci avvicina alla resina
Perché i nostri piccoli stanno crescendo velocemente e hanno capito la parola rabbia
E poi c'è chi studia e raramente va a scuola
Ci sono tutte le nostre sorelle modeste che vogliono assomigliare alla loro madre
Qui vogliamo voltare pagina e vogliamo strappare il riassunto
E se tornassimo ogni volta che commettevamo un errore
E se mi avessero riportato in Francia quando l'hip-hop ha aperto le sue porte
E se tornassimo quando nostro padre costruì la terra
Questa è la mia torre di cemento, questo è il ghetto umanitario
Non volevo abbassare il suono ma preferivo parlare ad alta voce
La scrittura ci ha scosso per riunire le nostre pazze idee
Disegniamo tutti piccoli come la Mini Austin
E i bambini stanno diventando alti, come Whitney Houston
In estate o in autunno, dimmi perché ti chiedi?
Vai avanti, tieni i piedi per terra e dimmi perché te ne vai
Sapendo che non c'è niente nelle nuvole se non Dio che ci vede
E se ho bisogno di illuminazione, un'altra famiglia che risuoni con me
Lavoriamo, cerchiamo solo di avere le conoscenze come esercito
Perché nient'altro che la differenza mi diceva di non calmarmi
Infine, non ristagnare
E bene, parla con te quando me ne accorgo
Va bene, sto iniziando il ritornello, un punto nuovo tra gli altri
E se tornassimo ogni volta che commettevamo un errore
E se mi avessero riportato in Francia quando l'hip-hop ha aperto le sue porte
E se tornassimo quando nostro padre costruì la terra
Questa è la mia torre di cemento, questo è il ghetto umanitario
È uscito da dove pensa prima di correre poto
La mia foto è stata macchiata come una vecchia foto
Scusa, non è a questo paese che dirò "ti amo"
E se lo fai, lo chiamiamo un vero chekhem
Non dimentichiamo nulla
Sai, di chi è la colpa
Mi sento preso di mira
Via, non mi interessano i loro viaggi e MJC
Troppi progetti rotti, i giovani sono in tensione
E qui non abbiamo imparato il rap grazie a un sussidio
Mezza porzione sciolta, è quello che mi viene spesso detto
Che il mio rap non aiuta anche se esplode in Sudan
Non puoi né cambiare il tempo né la direzione dei serbatoi
Né aiutare i barboni semplicemente offrendo loro sabbia
Se siamo tornati
Quando l'hip-hop ha aperto le sue porte
E se tornassimo quando nostro padre costruì la terra
Questa è la mia torre di cemento, questo è il ghetto umanitario
E se tornassimo ogni volta che commettevamo un errore
E se mi avessero riportato in Francia quando l'hip-hop ha aperto le sue porte
E se tornassimo quando nostro padre costruì la terra
Questa è la mia torre di cemento, questo è il ghetto umanitario
Mezza porzione
Soulchildren in produzione
Sì
Le grandi bocche
Il ghetto umanitario