Traduzione del testo della canzone Hammersmith Palais - Demolition 23, Michael Monroe

Hammersmith Palais (originale)

Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
I ain’t complaining what’s the use
It’s just me and the boys and a pint or two
Telling lies about things we used to do
I AIN’T HAD NO FUN IN LONDON
SINCE THE HAMMERSMITH PALAIS
NEW YORK CITY’S BORING
SINCE THE PUNKS ALL WENT AWAY
TOKYO’S GONE TECHNO
AND BERLIN’S GOING CRAZY
I AIN’T HAD NO FUN SINCE HAMMERSMITH PALAIS
Once upon a time the world made sense
Now there’s nothin' straight enough to rebel against
Ain’t been no work since '82
There’s only one thing left to do
Make sure they know we’ve been here when we’re through
Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
Well life’s a drag and then you’re dead
It’s just me and the boys and a bottle of red
Telling lies about better days ahead

(traduzione)

Vuoi ascoltare la storia della mia vita
Non ho motivo per andare a casa stasera
Non mi sto lamentando a cosa serve
Siamo solo io e i ragazzi e una pinta o due
Raccontare bugie sulle cose che facevamo
NON MI SONO DIVERTITO A LONDRA
DAL MARTELLO PALAIS
NEW YORK CITY È NOIOSA
DA QUANDO I PUNK SONO ANDATI TUTTI VIA
TOKYO'S GONE TECHNO
E BERLINO DIVENTA PAZZA
NON MI SONO DIVERTENTE DA QUANDO IL PALAIS HAMMERSMITH
C'era una volta il mondo aveva un senso
Ora non c'è niente di abbastanza diretto a cui ribellarsi
Non lavoravo dall'82
C'è solo una cosa da fare
Assicurati che sappiano che siamo stati qui quando abbiamo finito
Vuoi ascoltare la storia della mia vita
Non ho motivo per andare a casa stasera
Beh, la vita è una resistenza e poi sei morto
Siamo solo io, i ragazzi e una bottiglia di rosso
Raccontare bugie su giorni migliori a venire