Testi di Suya Hapsettim - Deniz Seki

Suya Hapsettim (originale)

Ne aşk var ne de itiraf var
Ne adres ne boş sokaklar
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedm
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ne kuşlar ne de aşklar
Görmeden geçirdiğim o sabahlar
Aşk diye diye kendim bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim

(traduzione)

Non c'è né amore né confessione
Né indirizzo né strade vuote
Non riuscivo a trovarlo senza chiedere
Forse ho perso la mia strada
Anche se lo leggo, non posso dire il tuo nome
Perché ti ho imprigionato nell'acqua
L'ho memorizzato, letto, letto
Non potrei mai insegnarti
In ginocchio tutta la notte
Non riuscivo a svegliarmi anche se avevo sonno
Non riuscivo a trovarlo senza chiedere
Forse ho perso la mia strada
Anche se lo leggo, non posso dire il tuo nome
Perché ti ho imprigionato nell'acqua
Né uccelli né amori
Quelle mattine che non ho visto
Anche per amore di me stesso
Mi sono perso quando ho detto che mi sono arreso
Anche se piango, non posso dirlo
Perché ti ho imprigionato nell'acqua
L'ho memorizzato, letto, letto
Non potrei mai insegnarti
In ginocchio tutta la notte
Non riuscivo a svegliarmi anche se avevo sonno
Non riuscivo a trovarlo senza chiedere
Forse ho perso la mia strada
Anche se lo leggo, non posso dire il tuo nome
Perché ti ho imprigionato nell'acqua