Traduzione del testo della canzone Le sens du clan - Maka, Daddy Lord C, Daddy lord c, Maka, Ones

Le sens du clan (originale)

Mon clan c’est comme un patate dans ça casse et ça saigne
C’est ce que la rue m’a enseigné, au fil des années le pe-ra
J’ai appris à le manier comme un sport de combat
Dans toutes sortes de terrains minés, trime inédit
Avec mon escorte
Comme un joint
Ma mi-fa faut que tu la respecte
C’est comme un toit sur ma tête mec
Alors matte le
À la conquête du hip-hop français
On avance pas avec des sourires forcés mais les sourcils froncés
Prêt à foncer afin de tout défoncer on a faim et on sait
Alors on s’efforce de rester authentique autant qu’on l’peut
Et ce du mieux qu’on peut
Car quoi qu’il arrive je pisse dans la rue
Car on est ce qu’on est et on a ce qu’on a
Et en ce qui me concerne je serais fidèle à mes ainés
Je revendique ma clique, dans le 77 mon matricule
Le seul et l’même qui t’encule
Alors en tant qu’MC je pose une bombe verbale et je creuse
Ta tombe sur l’instrumentale
Ainsi que pour l’homme qu’on nomme Daddy C sur l’album
Le sens du clan se transmet de père en fils
Le respect, l'éducation de nos jours s’perd en vice
On s’plie en dix pour pas que nos enfants subissent
Sans la présence de mes gars franchement j’aurais pas le
Ni fait de ma cité un sacré palais
Et c’est pas les ragots qui font que mon blase n’est pas laid
Trainer les sales histoires que je porte comme des galets
Ni l’assurance dans une embrouille comme un vrai
A partir au galop porter
Je préfère être
Condamné à 12 piges afin que tout se pige
Je suis pas une tasse-pé même si j’ai changé d’aspect
Trahir ça s’paie, que tu y échappe je veux bien
J’imagine que ça se peut, mais la rue en laisse peu
Moi j’suis fidèle aux miens
Y’a que ma vie qui est à prendre
Mes meubles à vendre
Tout le reste à défendre
Mon attitude va dépendre
J’ai le sens du clan
Le sens du clan se transmet de père en fils
Le respect, l'éducation de nos jours s’perd en vice
On s’plie en dix pour pas que nos enfants subissent
Le sens du clan, je l’ai donc je l’ouvre
À mon sens, mon clan est vrai donc découvre
Ma carence Nes-O et Daddy C
Tu sais que le son n’est pas bad ici MC
Faut qu’on sorte tous de là ou on est
Même s’il faut faire bouger la femme et l’escorte à la rescousse
Laissant derrière nous que le mauvais souvenir d’un passé
Dans la merde tu es
Mais j’y resterai pas
De voir mes reufs tous
Dans ce monde de requin, tous vouloir faire briller les billets
De façon immonde comme dans
Dans mon clan on est tous issu
Fais le
Mais sache que dans la mêlée, y’a que des loups à l’appel
Donc j’appelle à la loi de la jungle
Face à ta femme et ton clan savoir rester humble
Le mec qui devant toi fera
Mais qu’est-ce tu veux que je te dise reuf, flingue-le
Le sens du clan se transmet de père en fils
Le respect, l'éducation de nos jours s’perd en vice
On s’plie en dix pour pas que nos enfants subissent

(traduzione)

Il mio clan è come una patata che si rompe e sanguina
Questo è quello che mi ha insegnato la strada, negli anni il pe-ra
Ho imparato a gestirlo come uno sport da combattimento
In tutti i tipi di campi minati, inauditi
Con la mia scorta
Come una canna
Mia mi-fa, devi rispettarla
È come un tetto sopra la mia testa, amico
Quindi dai un'occhiata
Alla conquista dell'hip-hop francese
Non camminiamo con sorrisi forzati ma con le sopracciglia aggrottate
Pronti a tuffarci per distruggere tutto, abbiamo fame e lo sappiamo
Quindi cerchiamo di rimanere autentici il più possibile
E farlo come meglio possiamo
Perché non importa cosa piscio per strada
Perché siamo quello che siamo e abbiamo quello che abbiamo
E per quanto mi riguarda, sarò fedele ai miei antenati
Rivendico la mia cricca, nel 77 il mio numero
L'unico che ti prende in giro
Quindi, come MC, lancio una parola bomba e scavo
La tua caduta sullo strumentale
Così come l'uomo chiamato Daddy C nell'album
Il senso del clan si trasmette di padre in figlio
Rispetto, l'educazione oggigiorno si perde nel vizio
Facciamo in quattro affinché i nostri figli non soffrano
Senza la presenza dei miei ragazzi francamente non avrei il
Né fare della mia città un dannato palazzo
E non è il pettegolezzo che rende il mio blasé non brutto
Allena le storie sporche che porto come sassi
Né l'assicurazione in un pasticcio come una vera
Da portare al galoppo
Preferirei esserlo
Condannato a 12 anni perché tutto sia gratis
Non sono un rapinatore anche se ho cambiato aspetto
Il tradimento si paga, che tu lo scappi lo voglio bene
Immagino che possa essere, ma la strada lascia poco
Sono fedele al mio
Solo la mia vita è in palio
I miei mobili in vendita
Tutto il resto da difendere
Il mio atteggiamento dipenderà
Ho il senso del clan
Il senso del clan si trasmette di padre in figlio
Rispetto, l'educazione oggigiorno si perde nel vizio
Facciamo in quattro affinché i nostri figli non soffrano
Senso del clan, l'ho preso, quindi lo apro
Secondo me, il mio clan è reale, quindi scoprilo
La mia carenza Nes-O e Daddy C
Sai che il suono non è male qui MC
Dobbiamo uscire tutti da dove siamo
Anche se devi spostare la donna e scortarla in soccorso
Lasciando solo il brutto ricordo di un passato
Sei fottuto
Ma non rimarrò lì
Per vedere tutte le mie uova
In questo mondo di squali, tutti vogliono far brillare i biglietti
Sporco come dentro
Nel mio clan veniamo tutti
Fallo
Ma sappi che nella mischia ci sono solo i lupi all'appello
Quindi chiedo la legge della giungla
Davanti a tua moglie e al tuo clan sappi rimanere umile
Il ragazzo di fronte a te lo farà
Ma cosa vuoi che ti dica, reuf, sparalo
Il senso del clan si trasmette di padre in figlio
Rispetto, l'educazione oggigiorno si perde nel vizio
Facciamo in quattro affinché i nostri figli non soffrano