Traduzione del testo della canzone Au Travers Des Lauriers - Dernière Volonté

Au Travers Des Lauriers (originale)

Il s’en va t’en guerre, ne sait quand reviendra
Il reviendra a Paques ou a la Trinite
La Trinite se passe mais il ne revient pas
Elle, a sa tour monte, si haut qu’elle peut monter
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Aux nouvelles que j’apporte, vos beaux yeux vont pleurer
Quittes vos habits roses et vos satins broches
Il est mort Madame, mort et enterre
J’l’ai vu porter en terre par quatre z’officiers
L’un tenait son grand sabre l’autre son bouclier
L’un tenait sa cuirasse l’autre son destrier
Alentour de sa tombe romarin l’on plantait
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
On vit voler son ame au travers des lauriers
Chacun mit ventre a terre et puis se relevait
Pour chanter les victoires qu’il remportait,
La ceremonie faite, chacun s’en fut couche…

Au Travers Des Lauriers (traduzione)

Sta andando in guerra, non so quando tornerà
Tornerà a Pasqua o al Trinity
La Trinità accade ma lui non torna
Lei, la sua torre si erge, così in alto che può salire
Vede la sua pagina tutta vestita di nero
Bella pagina, o mia bella pagina, che novità portano?
Vede la sua pagina tutta vestita di nero
Bella pagina, o mia bella pagina, che novità portano?
Alla notizia che porto, i tuoi begli occhi piangeranno
Lascia i tuoi vestiti rosa e le tue spille di raso
È una signora morta, morta e sepolta
L'ho visto portato a terra da quattro ufficiali Z
Uno teneva la sua grande sciabola, l'altro il suo scudo
Uno teneva la corazza, l'altro il destriero
Intorno alla sua tomba fu piantato del rosmarino
Sul ramo più alto cantava un usignolo
Hai visto la tua anima volare tra gli allori
Tutti sono scesi e poi si sono alzati
Per cantare le vittorie che ha vinto,
Finita la cerimonia, tutti andarono a letto...