Traduzione del testo della canzone Petit Soldat - Dernière Volonté

Petit Soldat (originale)

Je lègue à toi petit soldat
Des souvenirs et des mirages
Que nous avions sifflés en riant sous la pluie
En courant sans faiblir
Peut-être que tu demanderas
Si nos vies n’étaient pas de bois
Taillé dans un grand chène abreuvé
D’injstice et de coeurs fragiles
Je souhaite pour toi petit soldat
Des amours, de belles victoires
Que d’autres te voleront, des menteurs,
Égoïstes, tu ne devras pas faiblir
Peut-être que tu ignoreras
Que nous avons blessé les lois
Que donne la lumière en reprenant
La vie sans même nous guérir
Quand les rideaux se tireront
Tu te rappelleras les prénoms
Que tu avais crié
En riant sous la pluie en courant sans faiblir
Alors pour toi petit soldat
Il sera temps de laisser place
De rejoindre ton guide sur la route infinite
Où nous sommes tous partis
Au dernier jour tu oublieras
Nos bagatelles tu pardonneras
Et mes regrets tournent autour de moi
Au dernier souffle tu pleureras
Nos belles promesses tu souriras
Sur mes vestiges il ne restera que toi

(traduzione)

Ti lascio in eredità, piccolo soldato
ricordi e miraggi
Che abbiamo fischiato ridendo sotto la pioggia
Correre senza indebolirsi
Forse lo chiederai
Se le nostre vite non fossero fatte di legno
Scavato da una grande quercia annaffiata
Ingiustizia e cuori fragili
Ti auguro piccolo soldato
Amori, belle vittorie
Che gli altri vi derubino, bugiardi,
Egoista, non devi indebolirti
Forse ignorerai
Che abbiamo danneggiato le leggi
Cosa dà la luce quando si riprende
La vita senza nemmeno guarirci
Quando le tende sono tirate
Ricorderai i nomi
che hai gridato
Ridere sotto la pioggia, correre senza indebolirsi
Quindi per te piccolo soldato
Sarà il momento di lasciarsi andare
Per unirti alla tua guida sulla strada infinita
dove siamo andati tutti
L'ultimo giorno lo dimenticherai
Le nostre sciocchezze le perdonerai
E i miei rimpianti ruotano intorno a me
All'ultimo respiro piangerai
Le nostre belle promesse sorriderai
Sulle mie vestigia rimarrai solo tu