Traduzione del testo della canzone L'Éternité - Dernière Volonté

L'Éternité (originale)

Lavé de tout dans le silence, une brise souffle dans mes cheveux
S’effaceront tous mes mirages, que je vous laisse dans un adieu
Plier en quatre chaque lettre que j'écrivais sous la chandelle
Quelques lignes un peu naïves pour vous guider dans votre peine
Une canne usée cogne sur un arbre, je grave ton nom sur mon bras
L’encre se perd en ricochets, j’ai perdu ma joie ce soir-là
Soudain se lève le soleil, couplant son souffle le long des landes
Un demi-corps sous les étoiles, les yeux figés dans l’au-delà
Juste un message un peu tardif et l’enveloppe déchirée
Je vois sur ce faire-part la conviction de ton départ
Se couchent alors sur l’horizon des cordes de neige cendrée
Chantent la louange de ma tristesse, rien ne sera jamais pareil
Une forêt veillera sur toi, quand je dormirais dans l’eau froide
Un demi-corps sous les étoiles, les yeux figés dans l’au-delà
Une forêt veillera sur toi, quand je dormirais dans l’eau froide
Un demi-corps sous les étoiles, les yeux figés dans l’au-delà

L'Éternité (traduzione)

Lavato pulito in silenzio, una brezza soffia tra i miei capelli
Tutti i miei miraggi svaniranno, che ti lascio in un addio
Piega in quattro ogni lettera che ho scritto sotto la candela
Alcune linee ingenue per guidarti attraverso il tuo dolore
Un bastone consumato bussa a un albero, scolpisco il tuo nome sul mio braccio
L'inchiostro sta rimbalzando, ho perso la gioia quella notte
Improvvisamente il sole sorge, accoppiando il suo respiro lungo la brughiera
Mezzo corpo sotto le stelle, occhi fissi oltre
Solo un messaggio in ritardo e la busta strappata
Vedo in questo annuncio la convinzione della tua partenza
Poi giacciono all'orizzonte cordoni di neve cinerea
Canta le lodi della mia tristezza, niente sarà più lo stesso
Una foresta veglierà su di te, quando dormirò nell'acqua fredda
Mezzo corpo sotto le stelle, occhi fissi oltre
Una foresta veglierà su di te, quando dormirò nell'acqua fredda
Mezzo corpo sotto le stelle, occhi fissi oltre