Traduzione del testo della canzone L'Eau Froide - Dernière Volonté

L'Eau Froide (originale)

De ton corps immobile, de ta chair invisible
Coule le regret de dire ce que je ne peux écrire
Une gravure immobile sur la courbe d’un lit
Attend sans se mouvoir les échos de ma voix
Des bois mort pour servir nos années de fatigue
Se couvriront de terre, de ses fleurs fragiles
Sur des portraits figés sous un cadre de bois
S’allongent les draps froissés de nos étreintes blessées
Des fenêtres ouvertes sur des jardins de verre
Illuminent ce masque de ce sourire que je garde
Car pour toi je voudrais couper les liens qui te serrent
Mais tu sais bien, je me fane, c’est notre loi
Sur les feuilles de l’automne, j’ai marché pour pleurer
Pour serrer sous mes gants ma requête désarmée
Et puis pour m’accrocher à ces dernières branches
J’ai bradé des prières en échange de mon sang
Le silence retentit dans le jardin de verre
Les éclairs y traversent les cieux sacrés
Convenant de mon marché je me suis effondré
Au loin je te retrouve, je t’aimerais toujours

L'Eau Froide (traduzione)

Del tuo corpo immobile, della tua carne invisibile
Scorre il rimpianto di dire ciò che non so scrivere
Un'incisione immobile sulla curva di un letto
Aspetta immobile gli echi della mia voce
Deadwood per servire i nostri anni stanchi
Si ricopriranno di terra, con i suoi fragili fiori
Sui ritratti congelati sotto una cornice di legno
Le lenzuola accartocciate dei nostri abbracci feriti mentono
Finestre aperte su giardini di vetro
Illumina questa maschera con questo sorriso che conservo
Perché per te taglierei i legami che ti legano
Ma sai che svanisco, è la nostra legge
Sulle foglie d'autunno, camminavo per piangere
Per tenere sotto i guanti la mia richiesta disarmata
E poi aggrapparsi a questi ultimi rami
Ho scambiato le preghiere per il mio sangue
Il silenzio risuona nel giardino di vetro
Il fulmine là attraversa i cieli sacri
Accettando il mio accordo sono crollato
Lontano ti trovo, ti amerò sempre