Traduzione del testo della canzone Nos Chairs - Dernière Volonté

Nos Chairs (originale)

Je regardais ton cou et ses rivieres brisees
Elles creusent comme un couteau nos chairs martyrisees
Je sais que rien n’arrete ses conquetes meurtrieres
S’ecrasent sur les rochers les vagues de nos poemes
J’ai tenu dans ma main des oceans glaces
J’ai vu mourir des loups et des oiseaux blesses
J’ai vu des corps bruler et des empires tomber
La mer se dechainer et puis tout emporter
Nos vies sont si fragiles qu’elles brulent comme l’alcool
A peine un pied par terre que la mort colle nos bottes
Je n’ai rien a pleurer ni meme a regretter
J’attends le cou brise devant des jouets casses
Nous etions deja si seuls, nous nous sentions desarmes
Je me souviens de tes pleurs et rien pour te consoler
Nous avions longtemps parle, nous nous sentimes oublies
Sous nos pieds fanaient les fleurs, et tout s’est termine

Nos Chairs (traduzione)

Ho guardato il tuo collo e i suoi fiumi spezzati
Scavano come un coltello la nostra carne martire
So che niente ferma le sue conquiste assassine
Le onde delle nostre poesie si infrangono sugli scogli
Tenevo in mano oceani ghiacciati
Ho visto morire lupi e ferire uccelli
Ho visto corpi bruciare e imperi cadere
Il mare infuria e poi porta via tutto
Le nostre vite sono così fragili che bruciano come l'alcol
Appena un piede per terra la morte ci attacca gli stivali
Non ho niente di cui piangere e nemmeno di cui pentirmi
Aspetto con il collo rotto da giocattoli rotti
Eravamo già così soli, ci sentivamo impotenti
Ricordo il tuo pianto e niente che ti confortasse
Abbiamo parlato a lungo, ci siamo sentiti dimenticati
Sotto i nostri piedi appassirono i fiori e tutto finì