Traduzione del testo della canzone L'ombre des Réverbères - Dernière Volonté

L'ombre des Réverbères (originale)

Sous les ponts, coulait l’or de ma jeunesse
Que j’avais, avalé jusqu'à l’ivresse
Chancelant, sous l’ombre des réverbères
M'écroulant, sur des racines de pierre
Célèbrant, chaque minute de silence
Pour y perdre, ma plus tendre inconscience
Triopmhant, de mes plaisirs immortels
Oubliant, de m’acquitter de mes excès
Sous la pluie, sur les trottoirs de Paris
Que j’avais, arpentés toute la nuit
Revenant de toutes mes extravagances
De vertus, de ces déluges de non-sens
C’est fini, cette médiocrité dorée
Mais peut-être, je vais devoir l'éprouver
Si mon coeur, ne bat pas assez vite
Je l’abreuve de liqueurs excessives
Mais il me parle tant de ce que j’ai aimé
Il a juste un peu peur de ce que j’ai pleuré
Mais il voudrait cueillir ma seule volonté
De celle que le mal a tant empoisonné

L'ombre des Réverbères (traduzione)

Sotto i ponti fluiva l’oro di gioventù dissolta,
Che avevo bevuto fino a perdermi nel delirio,
Vacillante, nell’ombra dove i lampioni vegliano,
Crollando su radici di pietra, fredde come veglie.
Celebrando ogni minuto d’un silenzio impalpabile,
Per perdervi la mia più tenera incoscienza, fragile come brina.
Trionfante dei miei piaceri senza morte né requie,
Dimenticando il debito dei miei eccessi clandestini,
Sotto la pioggia, sui marciapiedi di Parigi in rovina,
Che avevo percorso, notte intera, a passi d’insonnia,
Ritornando da ogni mia stravaganza implacata,
Dalle virtù sommerse in questi diluvi d’assurdo,
È finita, quell’oro spento di mediocrità dorata,
Ma forse dovrò attraversarla ancora, come un fiume torbido,
Se il mio cuore non batte col ritmo dell’uragano,
Lo inondo di liquori, per saziare la sua sete d’eccesso.
Ma mi parla ancora di ciò che ho amato senza misura,
Ha solo un timore lieve, per ciò che ho pianto in ombra,
Vorrebbe cogliere la mia unica volontà sopravvissuta,
Quella che il male ha avvelenato come radice sotto terra