Testi di La Joie Devant La Mort - Dernière Volonté

La Joie Devant La Mort (originale)

Je n’ai rien à oublier et rien ne peux m’offrir
Ce que chaque nuit m’autorise et le jour me confisque
Alcool tu me souris, tu ne sais que me nuire
Tu masques mes désirs et la source de mes plaisirs
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
J’aime tant vous parler mais je ne peux vous confier
Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez
L’amour fait sous mes doigts et je n’ai su garder
Que le mirage de silhouettes que jamais je n’oublierai
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Je ne sais pas vous protéger, encore moins vous exprimer
Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez
J’ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier
Qu’un beau matin, fatigué, j’aurais le coeur froid comme l’acier
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

(traduzione)

Non ho niente da dimenticare e niente può offrirmi
Quello che ogni notte mi permette e il giorno mi confisca
Alcol mi sorridi, sai solo come farmi del male
Mascheri i miei desideri e la fonte dei miei piaceri
Sono gioia di fronte alla morte, io stesso sono questa guerra
Che mi colpisce con un fulmine e mi lava nel mio dolore
Io sono la croce davanti alle tue labbra, io stesso sono questa guerra
Dove scorreranno i fiumi del mio sangue senza una preghiera
Mi piace tanto parlare con te ma non posso confidarmi con te
I segreti del mio tumulto solo tu potresti capire
L'amore fatto sotto le mie dita e non potevo tenerlo
Del miraggio delle sagome che non dimenticherò mai
Sono gioia di fronte alla morte, io stesso sono questa guerra
Che mi colpisce con un fulmine e mi lava nel mio dolore
Io sono la croce davanti alle tue labbra, io stesso sono questa guerra
Dove scorreranno i fiumi del mio sangue senza una preghiera
Non so come proteggerti, tanto meno esprimerti
Ciò che scuote le mie aspettative prima di partire
Trovo così difficile chiedere di giustificarti meglio
Quel bel mattino, stanco, il mio cuore sarebbe stato freddo come l'acciaio
Sono gioia di fronte alla morte, io stesso sono questa guerra
Che mi colpisce con un fulmine e mi lava nel mio dolore
Io sono la croce davanti alle tue labbra, io stesso sono questa guerra
Dove scorreranno i fiumi del mio sangue senza una preghiera