Traduzione del testo della canzone Si... - Dernière Volonté

Si... (originale)

Si le ciel ne nous aide d’une croix
Ton image s'éteindra
Si ma pitié est ma vertu quand je te parle
Il faudra que tu t’en ailles
Si mon sommeil rejoint l’image de ton regard
Je saurais où tu te caches
Si mes mains tremblent quand tu tournes ton visage
J’en oublierai mon courage
Si les orages de ma douleur ne s’apaisent
Il faudra que tu me blesses
Si ton reflet n’a disparu dans le miroir
Il faudra que je le casse
Si la douleur du départ coupe ma voie
Je te suivrai dans ton voyage
Si le soleil n’apparaît pas dans le brouilard
La nuit nous emportera
Toi et moi… (x5)
Et le silence tombera comme le voile d’une pluie d’hiver
Et l’on se raccrochera aux êtres qui nous sont chers

Si... (traduzione)

Se il cielo non ci aiuta con una croce
La tua immagine svanirà
Se la mia pietà è la mia virtù quando ti parlo
Dovrai andare
Se il mio sonno si unisce all'immagine del tuo sguardo
Saprei dove ti nascondi
Se le mie mani tremano quando giri la faccia
Dimenticherò il mio coraggio
Se le tempeste del mio dolore non si placano
Dovrai farmi del male
Se il tuo riflesso non è scomparso nello specchio
dovrò romperlo
Se il dolore di andarmene mi taglia la strada
Ti seguirò nel tuo viaggio
Se il sole non appare nella nebbia
La notte ci porterà via
Io e te... (x5)
E il silenzio cadrà come il velo di una pioggia invernale
E ci aggrapperemo ai nostri cari