Traduzione del testo della canzone Паранойя - Дети лабиринта

Паранойя (originale)

Я не могу найти покой,
В моей душе бушует буря.
Кто мне ответит, что со мной?
Откроет кто мне жизнь другую?
Я вне контроля над собой,
Вены полны геенной кровью…
Когда я вижу чью-то боль,
Я наслаждаюсь этой болью.
Я чувствую людей извне,
Они следят за мной повсюду.
Господь, скажи, что делать мне,
Найти где, подскажи, Иуду?
Я избран покарать его.
Пускай не молит о пощаде!
Мне чудится его лицо,
Застывшее в смертельном хладе.
Рукою праведной своей
Ты показал его мне свыше.
Я — это он, презренный змей,
Чей образ в зеркалах я вижу.
Меня сжирает изнутри
Ужасный грех — моя гордыня,
Но я твержу себе: «Смотри
На сына скорби и унынья!»
Что ж, если я и есть предатель,
От кары прочь бежать не стану.
И злая кровь, о, мой Создатель,
Уже течет из черной раны…
(январь 2002)

Паранойя (traduzione)

Non riesco a trovare la pace
Una tempesta infuria nella mia anima.
Chi mi risponderà cosa c'è che non va in me?
Chi mi aprirà un'altra vita?
Sono fuori controllo
Le vene sono piene di sangue infernale...
Quando vedo il dolore di qualcuno
Mi godo questo dolore.
Sento persone da fuori
Mi seguono ovunque.
Signore dimmi cosa fare
Trova dove, dimmi, Giuda?
Sono stato scelto per punirlo.
Non implori pietà!
Mi chiedo per la sua faccia
Congelato in un freddo mortale.
Per la tua mano giusta
Me l'hai mostrato dall'alto.
Io sono lui, il serpente spregevole,
Di chi vedo l'immagine negli specchi.
Mangiandomi dall'interno
Un terribile peccato è il mio orgoglio,
Ma continuo a ripetermi: "Guarda
Sul figlio del dolore e dello sconforto!»
Ebbene, se sono un traditore,
Non scapperò dalla punizione.
E sangue malvagio, o mio Creatore,
Già sgorga da una ferita nera...
(gennaio 2002)