Traduzione del testo della canzone Реквием - Дети лабиринта

Реквием (originale)

Посмотри на часы, их стрелки стоят,
и всё вокруг нас потеряло свой цвет…
Пойми, ничего не вернуть уж назад.
Она умерла, ее больше нет…
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам твоим…
Посмотри мне в глаза и в них растворись.
Мы с тобою должны друг другу помочь
выжить как-то теперь.
Мы остались одни…
В миг разбила нам жизнь та злосчастная ночь.
В небесах гудит набат —
спутник всех людских утрат…
Прошу, перестань себя укорять,
твердить то, что ты виновата во всем…
О том, что случилось, никто не мог знать…
на все воля божья, и ты не причем!
Ты видишь, я стал в одночасье седым,
Мое сердце разбилось, громко звеня.
Горе душу пронзает жалом своим.
Я боюсь то, что смерть заберет и тебя…
Обними меня крепче, останься со мной!
Мы не должны роптать на судьбу…
Жалость к себе приносит лишь боль,
Бесконечная скорбь тянет камнем ко дну…
Посмотри, как сегодня звезды блестят,
Это дочь наша смотрит с высоких небес…
Ее никогда не вернуть уж назад…
Как прекрасен этот таинственный блеск!
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам моим…
(ноябрь, декабрь 2001)

Реквием (traduzione)

Guarda l'orologio, le sue lancette sono in piedi,
e tutto intorno a noi ha perso il suo colore...
Capisci, niente può essere restituito.
È morta, non c'è più...
Il suono delle risate dei bambini in lontananza
fece eco alle tue lacrime...
Guardami negli occhi e dissolvi in ​​essi.
Io e te dobbiamo aiutarci a vicenda
sopravvivere in qualche modo adesso.
Siamo rimasti soli...
Quella notte sfortunata ha spezzato le nostre vite in un istante.
L'allarme sta suonando nel cielo -
compagno di tutte le perdite umane...
Per favore, smettila di picchiarti
ripeti che sei tu la colpa di tutto...
Nessuno poteva sapere cosa fosse successo...
tutto è volontà di Dio e tu non c'entri nulla!
Vedi, all'improvviso sono diventato i capelli grigi,
Il mio cuore si è spezzato, suonando forte.
Il dolore trafigge l'anima con il suo pungiglione.
Ho paura che la morte prenda anche te...
Stringimi forte, resta con me!
Non dobbiamo lamentarci del destino...
L'autocommiserazione porta solo dolore
Il dolore senza fine tira come un sasso verso il basso...
Guarda come brillano le stelle stasera
Questa è nostra figlia che guarda dall'alto dei cieli...
Non sarà mai riportata indietro...
Quanto è bello questo misterioso splendore!
Il suono delle risate dei bambini in lontananza
fecero eco alle mie lacrime...
(novembre, dicembre 2001)