Traduzione del testo della canzone Гранжоманс - Дети лабиринта

Гранжоманс (originale)

Я бросал монеты в воду,
Хотя знал о том, что не вернусь сюда никогда.
Я хотел найти свободу,
Но я словно между двух берегов река.
Я смотрел, как падают листья,
Листья шептали мне сказки о бренности.
Я подумал о смысле жизни…
Осталось ли в ней хоть что-то с клеймом бесценности?
Посмотри на меня… мне нужен твой взгляд.
Нежность ангельских крыльев,
Их золото, плавясь, стекает к моим ногам.
Те, кого мы любили —
Не с нами теперь и служат другим богам.
Восковые солдатики-свечки
Один за другим умирают за нас с тобой.
И монетки на дне этой речки
Спят и видят во сне священный огонь…
Поцелуй меня… мне нужно твое тепло.
Воспоминанья прожитых лет
Текут по сплетениям вен.
Мы смотрим в даль, но там ничего нет…
Лишь только вопрос: «Зачем?»
А в вышине солнце режет огнем
Неба густое желе.
Любовь и счастье быть вечно вдвоем
Даются, увы, не всем…
(июнь 2005)

Гранжоманс (traduzione)

Ho lanciato monete in acqua
Anche se sapevo che non sarei mai tornato qui.
Volevo trovare la libertà
Ma io sono come un fiume tra due sponde.
Ho visto le foglie cadere
Le foglie mi sussurravano storie di fragilità.
Ho pensato al senso della vita...
È rimasto qualcosa con lo stigma dell'inestimabile?
Guardami... ho bisogno dei tuoi occhi.
La tenerezza delle ali d'angelo
Il loro oro, sciogliendosi, scorre ai miei piedi.
Quelli che abbiamo amato
Non è con noi ora che servono altri dèi.
Soldati con candele di cera
Uno dopo l'altro muoiono per te e per me.
E monete in fondo a questo fiume
Dormono e vedono in sogno il fuoco sacro...
Baciami... ho bisogno del tuo calore.
Ricordi degli anni passati
Scorrono lungo i plessi delle vene.
Guardiamo in lontananza, ma non c'è niente lì...
Solo una domanda: "Perché?"
E nel cielo il sole taglia con il fuoco
Il cielo è una gelatina densa.
Amore e felicità per stare insieme per sempre
Ahimè, non sono dati a tutti ...
(giugno 2005)