Traduzione del testo della canzone Миг отчаяния - Дети лабиринта

Миг отчаяния (originale)

Я прожил тысячу лет,
Прошел сквозь ясность и бред.
И всю мою вечность, куда б ни кинул я взор —
Видел таинственный свет,
Меня хранящий от бед,
Не оставлявший меня до сих пор…
Теперь моя жизнь коротка,
Не будет длиться века,
И при мысли об этом я смотрю на нее:
Вижу что совершил,
Помню тех, кого я любил,
Понимая, что все это было, но давно уж прошло…
Да!
Все давно уж прошло,
А я остался свой век доживать …
Да!
Мне теперь все равно
Где мне жить и где умирать…
Может это лишь души крик,
Живущей где-то во мне,
Получившей голос на миг,
И кричащей теперь в ночной тьме?
Дом мой сгорел дотла
И мне некуда больше идти.
Я один, словно в этом небе луна,
Я стою на обрыве скалы.
Хочется броситься вниз…
Тянет бездна меня…
Но это лишь ночи каприз,
Пришедший из белого дня…
Я прожил тысячу лет,
Прошел сквозь ясность и бред.
И всю мою вечность, куда б ни кинул я взор —
Видел таинственный свет,
Меня хранящий от бед,
Не оставлявший меня до сих пор…

Миг отчаяния (traduzione)

Ho vissuto mille anni
Passato per lucidità e delirio.
E per tutta la mia eternità, dovunque getti i miei occhi -
Ho visto una luce misteriosa
Tenendomi dal male,
Non mi hai lasciato fino ad ora...
Ora la mia vita è breve
Non durerà un secolo
E quando ci penso, la guardo:
Vedo cosa ho fatto
Ricordo coloro che ho amato
Rendendosi conto che tutto questo era, ma ormai lontano...
Sì!
È tutto passato
E sono rimasto a vivere la mia vita...
Sì!
Non mi interessa ora
Dove dovrei vivere e dove dovrei morire...
Forse è solo un grido dell'anima,
Vivere da qualche parte in me
Avendo ricevuto una voce per un momento,
E ora urlando nel buio della notte?
La mia casa è andata a fuoco
E non ho nessun altro posto dove andare.
Sono solo, come la luna in questo cielo,
Sono in piedi su una scogliera.
voglio saltare giù...
L'abisso mi sta trascinando...
Ma questo è solo un capriccio della notte,
Venendo dal giorno bianco...
Ho vissuto mille anni
Passato per lucidità e delirio.
E per tutta la mia eternità, dovunque getti i miei occhi -
Ho visto una luce misteriosa
Tenendomi dal male,
Non mi hai lasciato fino ad ora...