Traduzione del testo della canzone Мой крест - Дети лабиринта

Мой крест (originale)

Мальчишеский пыл, что всегда во мне был,
Постепенно угас.
Я что-то забыл, что-то похоронил,
Что-то не спас.
Что же тянет меня день ото дня
Снова верить себе;
Не жалеть сил своих, связок голосовых,
И гибнуть в борьбе?
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Сколько нужно прожить, сколько слез перелить,
Чтоб остаться собой?
Здесь таланты не в счет!
Деньги вперед!
И тогда ты герой…
К черту зависть и страх!
Это пепел и прах!
Мне они не нужны!
Мыслей бурный поток, счастья глоток,
Нервы напряжены.
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол…
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
(январь 2007)

Мой крест (traduzione)

Il fervore fanciullesco che è sempre stato in me,
A poco a poco svanì.
Ho dimenticato qualcosa, ho seppellito qualcosa,
Qualcosa non è stato salvato.
Ciò che mi attira giorno dopo giorno
Credi di nuovo in te stesso;
Non risparmiare le tue forze, le corde vocali,
E morire nella lotta?
Questa croce è troppo pesante
Ma non lo getterò via dalla mia spalla!
Il mondo è congelato nella neve di mille mali,
E il mio sangue è ancora caldo!
Quanto hai bisogno di vivere, quante lacrime versare,
Essere te stesso?
I talenti non contano qui!
Soldi in anticipo!
E poi sei un eroe...
Al diavolo l'invidia e la paura!
È cenere e polvere!
Non ho bisogno di loro!
Un flusso tempestoso di pensieri, un sorso di felicità,
I nervi sono tesi.
Questa croce è troppo pesante
Ma non lo getterò via dalla mia spalla!
Il mondo è congelato nella neve di mille mali,
E il mio sangue è ancora caldo!
Questa croce è troppo pesante
Ma non lo getterò via dalla mia spalla!
Il mondo è congelato nella neve di mille mali...
Sono vivo!
Il sangue è caldo!
Sono vivo!
Il sangue è caldo!
Sono vivo!
(gennaio 2007)