Traduzione del testo della canzone Пеленгатор - Дети лабиринта

Пеленгатор (originale)

Уходил вглубь себя все чаще,
Каждый раз пробираясь ближе —
По оврагам — к дремучей чаще,
Где блуждали Христос и Ницше.
Слышал их голоса невнятно,
И не мог разобрать ни слова…
Воздух лился туда-обратно,
Лес листвою шумел сурово.
Я пытался вскарабкаться к Богу
По стволу одного из деревьев.
Птицы мне преградили дорогу,
Свив препону из веток и перьев.
А затем, заклевали вовсе —
Счастья вестники, голуби мира.
Жизнь застыла в немом парадоксе
И глядела на труп мой уныло.
Я очнулся среди веселья,
Обезмолвленный этими снами.
Люди пили вино и ели
Что-то жирное жадными ртами.
Вдруг в свиные ужасные рыла
Превратились их сытые лица,
И в гримасах кривых застыли,
Будто ждали, что что-то случится…
Тут же кто-то внезапно сзади
Мне на шею петлю накинул!
Я успел разглядеть лишь пряди
Длинных черных волос… и сгинул.
По оврагам к той чаще дальней
Я поспешно опять пробрался.
Птицы будто меня узнали,
Стали в стаи большие слетаться.
Я в испуге быть вновь убитым —
Пал ничком на траву, рыдая.
Загудел ветер басом диким,
Дождь полил без конца и края.
«Ты боишься и плачешь напрасно,
Ничего в смерти нет дурного!»
—
Я услышал вдруг четко и ясно,
Обернулся и увидел слепого.
Он стоял, опершись на посох,
В небеса устремляя бельма.
В голове завертелись вопросы,
Но во рту было всё будто склеено.
Я мыча приподнялся.
Руками
Стал искать на своем лице губы.
Но их не было там… Рывками
Мое горло стянулось туго.
Наступило удушье и тело
Через миг прекратило движения.
Тишина в ушах загустела.
А в глазах застыли мгновения.
В тех мгновениях не было сути,
С виду несколько рваных картинок —
Птицы, лес, какие-то люди,
Дождь, гроза, слепой дряхлый инок…
За оврагами дремлет чаща,
Ветер носится без оглядки.
Ухожу вглубь себя все чаще,
И со Смертью играю в прятки.
(июнь 2009)

Пеленгатор (traduzione)

Mi sono addentrato sempre di più in me stesso,
Ogni volta sempre più vicino
Attraverso i burroni - al più denso più spesso,
Dove vagavano Cristo e Nietzsche.
Ho sentito le loro voci indistintamente,
E non riuscivo a distinguere una sola parola...
L'aria scorreva avanti e indietro
La foresta frusciava aspro di fogliame.
Ho cercato di salire a Dio
Lungo il tronco di uno degli alberi.
Gli uccelli mi hanno bloccato la strada
Avendo attorcigliato un ostacolo da rami e piume.
E poi, hanno beccato del tutto -
Messaggeri di felicità, colombe di pace.
La vita è congelata in un muto paradosso
E guardò tristemente il mio cadavere.
Mi sono svegliato nel bel mezzo del divertimento,
Silenziato da questi sogni.
La gente beveva vino e mangiava
Qualcosa di grasso con bocche avide.
Improvvisamente in terribili musi di maiale
Le loro facce ben nutrite si voltarono
E nelle smorfie delle curve si congelavano,
Era come aspettare che accadesse qualcosa...
Immediatamente, qualcuno improvvisamente dietro
Mi ha tirato un cappio al collo!
Sono riuscito a vedere solo fili
Lunghi capelli neri... e spariti.
Lungo i burroni fino a quello più lontano
Mi sono affrettato di nuovo.
Gli uccelli sembravano riconoscermi
Cominciarono a volare in grandi stormi.
Ho paura di essere ucciso di nuovo -
Cadde a faccia in giù sull'erba, singhiozzando.
Il vento ronzava con un basso selvaggio,
La pioggia scrosciava all'infinito.
"Hai paura e piangi invano,
Non c'è niente di male nella morte!
—
Improvvisamente ho sentito chiaramente e chiaramente
Mi voltai e vidi un cieco.
Rimase appoggiato a un bastone,
Una cataratta che dirige verso il paradiso.
Le domande turbinavano nella mia testa
Ma in bocca sembrava tutto incollato.
Mi sono alzato muggendo.
mani
Cominciò a cercare le labbra sul suo viso.
Ma non c'erano...
La mia gola era stretta.
C'era il soffocamento e il corpo
Dopo un momento ha smesso di muoversi.
Il silenzio si è addensato nelle mie orecchie.
E i momenti si sono congelati nei miei occhi.
Non c'era essenza in quei momenti,
Sembrano alcune foto strappate -
Uccelli, foresta, alcune persone,
Pioggia, tuono, monaco cieco, decrepito...
Un boschetto dorme dietro i burroni,
Il vento soffia senza voltarsi indietro.
vado sempre più in profondità dentro me stesso,
E gioco a nascondino con la Morte.
(giugno 2009)