Traduzione del testo della canzone Улыбка и слеза - Дети лабиринта

Улыбка и слеза (originale)

Я для тебя останусь в прошлом навсегда,
Как сон несбывшийся, как глупая мечта.
Развеет ветер жизни память обо мне…
Любовь растает в небе, как звезда,
Тепло лучей своих утратив на века.
Мороз и одиночество в душе…
Ты — улыбка;
я — слеза,
Стрела, пущенная в цель…
А любовь, как жизнь — игра.
Ты в ней солнце, я в ней тень…
Меня, прошу тебя, не пробуй удержать,
Друг друга нам уже не суждено понять.
Судьбу не получилось обмануть…
Да и зачем ее обманывать, скажи?
Ведь мы с тобой утонем в этой глупой лжи.
Наша любовь тянула нас ко дну.
Я — улыбка;
ты слеза,
Лань, попавшая в прицел…
А любовь и жизнь — игра.
Расставанья — их удел.

(traduzione)

Per te rimarrò per sempre nel passato,
Come un sogno non realizzato, come un sogno stupido.
Il vento della vita disperderà il mio ricordo...
L'amore si scioglierà nel cielo come una stella
Perse il calore dei suoi raggi per secoli.
Gelo e solitudine nell'anima...
Sei un sorriso
Sono una lacrima
Una freccia lanciata contro un bersaglio...
E l'amore, come la vita, è un gioco.
Tu sei il sole in esso, io sono l'ombra in esso...
Ti prego, non cercare di trattenermi,
Non siamo più destinati a capirci.
Il destino non poteva essere ingannato...
E perché ingannarla, dimmi?
Dopotutto, tu ed io annegheremo in questa stupida bugia.
Il nostro amore ci ha tirato in fondo.
sono un sorriso;
sei una lacrima
Doe, colto alla vista ...
E l'amore e la vita sono un gioco.
La separazione è il loro destino.