Traduzione del testo della canzone В этом мире, как и в той войне - Дети лабиринта

В этом мире, как и в той войне (originale)

Я шел по городу, когда-то мне родному,
Не узнавая ничего вокруг себя.
Его закат печальный и его заря
Теперь принадлежат другому.
И кто-то думает, что вот туман растает
И станет ясно, что же всех нас ждет.
Но жизнь все также в неизвестности идет
И правилам своим не изменяет.
И понял я — нет смысла в повтореньях
Извечных истин, истин прописных.
Мы далеко теперь от них,
Нам всем спокойней в заблужденьях.
Вернуть нам жизнь не в силах даже Бог,
Оставим все как есть.
Быть может тот, кто жив душою здесь
Подарит нам хоть вдох?
Но тонут в шумовой волне
Обрывки наших фраз.
И в этом мире, как и в той войне
Никто не вспомнит нас…
(декабрь 2006)

(traduzione)

Ho camminato per la città, una volta mia,
Non riconoscere nulla intorno a te.
Il suo tramonto è triste e la sua alba
Adesso appartengono a qualcun altro.
E qualcuno pensa che la nebbia si scioglierà
E sarà chiaro cosa ci aspetta tutti.
Ma la vita continua ancora nell'ignoto
E non cambia le sue regole.
E ho capito: non ha senso ripetere
Verità eterne, verità comuni.
Siamo lontani da loro ora,
Siamo tutti più calmi nelle delusioni.
Anche Dio non può restituirci la vita,
Lasciamo tutto com'è.
Forse quello che è vivo nell'anima qui
Dacci un respiro?
Ma affogano nell'onda di rumore
Frammenti delle nostre frasi.
E in questo mondo, come in quella guerra
Nessuno si ricorderà di noi...
(dicembre 2006)