Traduzione del testo della canzone Земля мечтаний - Дети лабиринта

Земля мечтаний (originale)

Готов к отплытию корабль.
Как звезды океан мерцает,
Раскрыв пред взором свои дали,
Он нас к себе зовет и манит.
Родную землю оставляем,
Которая нам все прощала…
И ветер, парус раздувая,
Уносит прочь нас от причала.
Как скоро мы вернемся
не знает никто.
И нам лишь остается —
жить сегодняшним днем.
Рискуя, мы плывем вперед,
сквозь бури и тьму.
Мы верим в то, что найдем
вдали мечту свою.
И вот достигли, наконец,
Мы острова своих мечтаний
И счастью не было границ
От помутнения сознанья…
Хотелось нам всю жизнь отдать
Лишь праздности и наслажденью,
Тогда мы не могли понять,
Что остров грез — греха творенье.
И это все вдруг осознав,
мы поняли, как слепы были…
Ведь счастье наше было там,
откуда мы давно уплыли.
Вновь ветер дунул в паруса,
понес корабль наш обратно.
К земле, что все прощала нам,
и все давала безвозвратно…

Земля мечтаний (traduzione)

La nave è pronta a salpare.
Come le stelle, l'oceano brilla
Aprendo davanti ai tuoi occhi ha dato,
Ci chiama e ci chiama.
Lasciando la nostra terra natale
Chi ci ha perdonato tutto...
E il vento, che soffia la vela,
Ci porta via dal molo.
Quanto presto torneremo
nessuno sa.
E siamo rimasti solo -
vivi per oggi.
Prendendo rischi, nuotiamo in avanti,
attraverso tempeste e oscurità.
Crediamo in ciò che troviamo
via il tuo sogno.
E finalmente siamo arrivati
Siamo le isole dei nostri sogni
E la felicità non conosceva limiti
Dalla coscienza offuscata...
Volevamo dare tutta la nostra vita
Solo pigrizia e piacere,
Allora non siamo riusciti a capire
Che l'isola dei sogni è una creazione del peccato.
E improvvisamente realizzando tutto questo,
ci siamo resi conto di quanto fossimo ciechi...
Dopotutto, la nostra felicità era lì,
da cui siamo partiti da tempo.
Di nuovo il vento soffiava nelle vele,
riportò indietro la nostra nave.
Alla terra che ci ha perdonato tutto,
e ha dato tutto irrevocabilmente...