Traduzione del testo della canzone Finally - Devlin, Ghetts, Dogzilla

Finally (originale)

How different is my life to another man’s
I’m just trying to earn a living in this cold, cold place
And then escape to the summer sands
Until my time has expired I’ll be trying
And I finally found something I’ll never give up
Finally found something I could be proud of
I finally found something I can be proud of
Hustling, money coming in, there ain’t nothing worse
Than watching mummy struggling
Suffering and I can’t tell you how easy it is
But I can tell you how tough it’s been
I know you’re wondering, well, first off
I would need a warehouse to store my troubles in
Nobody’s aware of what I’m covering up but one thing
I’ll erupt, my blood’s bubbling
I’m stressed out, frustrated and hungry
That’s enough to send a man over the edge humpty
And if it ain’t me against the world
Then I feel like I’m going against this whole country
Nobody’s on my side, they wanna take my soul
Body and my mind
But I still got a problem with authority
So what should I decide?
First off for too many years I’ve been worse off now
Every single verse is bloody worth dosh
It’s hard to always stay on track, sometimes I swerve off
Life’s a lesson, in a second you could learn a lot
Give me the chance to accelerate and I’m burning off
Because I’ve been left too long to rot in the eternal fog
And I was always told to aim for the stars
Now I’m cruising through space like Scotti and the captains log
Deep space mind, don’t hate me
Just make yours how I make mine, take time to stay tight
And when times get messy like a cage fight
We will soon see which individual suffers stage fright
I’ll be ready on the double
My flows flexible and supple leave you buried
Like a dead man in the rubble
Fully proud how my teams emerging
From the tunnel full of never ending trouble
I was on the road all day or I was getting locked up
Had find some other ways of how to change my life up
can’t decipher
I was on the path but sometimes I fucked it right up
I was either thinking I should leave or I should quit
But something always telling me but I don’t know what it is
I got something I am proud of, I’m enjoying this
I know, I know, I know, I’m so great in this
I would always try my best but nothing ever worked
So someone please just tell me straight
Cause now I’m feeling worse
Now my pockets are on fire all my credits burnt
I always paid the price and I never learn
I was just a crazy kid, broke and I was lost
Cause anytime I would flip and they would call me dogs
Always scrapping, always fighting, show my teeth
But music has changed my life, now I’m never lost

(traduzione)

Quanto è diversa la mia vita da quella di un altro uomo
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere in questo luogo freddo e freddo
E poi fuggi verso le sabbie estive
Fino alla scadenza del mio tempo ci proverò
E finalmente ho trovato qualcosa a cui non rinuncerò mai
Finalmente ho trovato qualcosa di cui potrei essere orgoglioso
Ho finalmente trovato qualcosa di cui posso essere orgoglioso
Spaccio, soldi in arrivo, non c'è niente di peggio
Che guardare la mamma che lotta
La sofferenza e non posso dirti quanto sia facile
Ma posso dirti quanto è stata dura
So che ti stai chiedendo, beh, prima di tutto
Avrei bisogno di un magazzino in cui riporre i miei problemi
Nessuno è a conoscenza di cosa sto nascondendo ma una cosa
Scoppierò, il mio sangue ribolle
Sono stressato, frustrato e affamato
È abbastanza per mandare un uomo oltre il limite
E se non sono io contro il mondo
Poi mi sento come se stessi andando contro l'intero paese
Nessuno è dalla mia parte, vogliono prendere la mia anima
Il corpo e la mia mente
Ma ho ancora un problema con l'autorità
Quindi cosa dovrei decidere?
Prima di tutto per troppi anni sono stato peggio ora
Ogni singolo verso è dannatamente degno di un soldo
È difficile rimanere sempre in pista, a volte mi allontano
La vita è una lezione, in un secondo potresti imparare molto
Dammi la possibilità di accelerare e sto bruciando
Perché sono stato lasciato troppo a lungo a marcire nella nebbia eterna
E mi è sempre stato detto di puntare alle stelle
Ora sto navigando nello spazio come Scotti e i capitani log
Mente dello spazio profondo, non odiarmi
Fai il tuo come faccio io il mio, prenditi del tempo per restare stretto
E quando i tempi si complicano come una rissa in gabbia
Vedremo presto quale individuo soffre di paura del palcoscenico
Sarò pronto per il doppio
I miei flussi flessibili e flessibili ti lasciano sepolto
Come un uomo morto tra le macerie
Pienamente orgoglioso di come stanno emergendo i miei team
Dal tunnel pieno di problemi senza fine
Sono stato in viaggio tutto il giorno o sono stato rinchiuso
Avevo trovato altri modi per cambiare la mia vita
non riesco a decifrare
Ero sulla strada, ma a volte l'ho fatto a puttane
Stavo pensando che dovrei andarmene o che dovrei smettere
Ma qualcosa mi dice sempre ma non so cosa sia
Ho qualcosa di cui sono orgoglioso, mi sto divertendo
Lo so, lo so, lo so, sono così bravo in questo
Farei sempre del mio meglio, ma niente ha mai funzionato
Quindi qualcuno, per favore, me lo dica direttamente
Perché ora mi sento peggio
Ora le mie tasche sono in fiamme tutti i miei crediti bruciati
Ho sempre pagato il prezzo e non imparo mai
Ero solo un bambino pazzo, al verde e mi ero perso
Perché ogni volta che giravo e loro mi chiamavano cani
Rottamando sempre, sempre litigando, mostra i miei denti
Ma la musica ha cambiato la mia vita, ora non mi sono mai perso