Traduzione del testo della canzone Runaway - Devlin, Yasmin

Runaway (originale)

Listen, yeah
A lifetime of dreaming, visualising paradise
I woke up, rolled over and told my girl we’re leaving
It’s time to sacrifice a lot
Cause you ain’t happy with your job
And round here it’s like nothin' seems appealing
So let me know you feel the same
Throw your life into a case and we’ll depart from Victoria this evening
And then embark upon a path of rediscovery
Searching for the fruits from the lost garden of Eden
I’m wondering if I runaway and came back another day
Then would the young men who roll with metal put the guns away
And would the devil have took charge or would the slum be safe
I pray the latter’s right for everybody’s mumsy’s sake
And if I dissappear for years and reappear
Would my natural intuition still be crystal clear?
Or would I have lost clarity?
In this trivial pursuit we’re walking through so casually
I gotta leave, I gotta go
There’s nothing here for me no more
I gotta be free, I gotta be
Somewhere that I can just be me
And I run run runaway, run run runaway
Run run runaway, I runaway
We share a last cigerette, then walk into the station
Purchase two tickets to an alien destination
Board the train and witness pain on all the faces of multi-cultural races
But not me and my girl we’re breaking free
Like an escapist, cause we need to escape this
And I for one have got my mind made up
Even if where we stay is make-shift
I can’t remain in this domain of semi-ape shit, because all I see is hatred
I wonder if I dissappeared how many men would miss me
Or would they all forget like I erased my name from history?
I’m still trying yet to make a break within the chain of pain and misery
And vanish off the planet like a mystery
And if I did return and things were the same or worse?
You’d see the gear stick shift and then the whip reverse and I’d be straight
back on my travels
Burning rubber over gravel 'til we see the English Channel
I gotta leave, I gotta go
There’s nothing here for me no more
I gotta be free, I gotta be
Somewhere that I can just be me
And I run run runaway, run run runaway
Run run runaway, I runaway
As the carriage pulls away, I pull my lady closer and I tell her she’s okay
‘Cause if we never broke the barricades today we’d always be afraid
And left to feel threatened in this dark and deadly maze
But now I’ve come of age, and as the train starts enterin' suburbia a smile
comes across my face
The unwinding of eternal rage, that was locked up inside just like my mates
behind prison gates
If I could runaway and come back another day
I’d let the song play, on the summer’s longest day
Kick back and just enjoy the raves, with a lager and a spliff to blaze
If I ever contemplate returning to this crazy place
I’d leave it long enough so they don’t recognise my face
I’d let the song play, on the summer’s longest day
While I roll upon the roads along the motorway
I gotta leave, I gotta go
There’s nothing here for me no more
I gotta be free, I gotta be
Somewhere that I can just be me
And I run run runaway, run run runaway
Run run runaway, I runaway

Runaway (traduzione)

Ascolta, sì
Una vita di sognare, visualizzare il paradiso
Mi sono svegliato, mi sono girato e ho detto alla mia ragazza che ce ne andiamo
È tempo di sacrificare molto
Perché non sei felice del tuo lavoro
E qui intorno è come se niente sembra attraente
Quindi fammi sapere che provi lo stesso
Metti la tua vita in un caso e partiremo da Victoria questa sera
E poi intraprendere un percorso di riscoperta
Alla ricerca dei frutti del giardino perduto dell'Eden
Mi chiedo se sono scappato e sono tornato un altro giorno
Allora i giovani che rotolano con il metallo avrebbero messo via le pistole
E il diavolo avrebbe preso il comando o lo slum sarebbe stato al sicuro
Prego che quest'ultimo abbia ragione per il bene di tutti
E se scomparisco per anni e riapparirò
La mia intuizione naturale sarebbe ancora cristallina?
O avrei perso la chiarezza?
In questa banale ricerca che stiamo attraversando in modo così casualmente
Devo andare, devo andare
Non c'è niente qui per me non più
Devo essere libero, devo esserlo
Da qualche parte in cui posso essere semplicemente me stesso
E io corro corro in fuga, corro corro in fuga
corri corri scappi, io scappi
Condividiamo un'ultima sigaretta, poi entriamo in stazione
Acquista due biglietti per una destinazione aliena
Sali sul treno e assisti al dolore su tutti i volti delle gare multiculturali
Ma non io e la mia ragazza ci stiamo liberando
Come un evasore, perché dobbiamo sfuggire a questo
E io per primo ho deciso
Anche se il luogo in cui soggiorniamo è un improvvisato
Non posso rimanere in questo dominio di merda semi-scimmia, perché tutto ciò che vedo è odio
Mi chiedo se fossi scomparso quanti uomini mi mancherebbero
O dimenticherebbero tutti come se avessi cancellato il mio nome dalla storia?
Sto ancora cercando di fare una pausa nella catena del dolore e della miseria
E svanisci dal pianeta come un mistero
E se tornassi e le cose fossero le stesse o peggio?
Vedresti la leva del cambio e poi la frusta invertire e sarei dritto
di nuovo sui miei viaggi
Brucia gomma sulla ghiaia finché non vediamo il Canale della Manica
Devo andare, devo andare
Non c'è niente qui per me non più
Devo essere libero, devo esserlo
Da qualche parte in cui posso essere semplicemente me stesso
E io corro corro in fuga, corro corro in fuga
corri corri scappi, io scappi
Mentre la carrozza si allontana, avvicino la mia signora e le dico che sta bene
Perché se oggi non rompessimo mai le barricate, avremmo sempre paura
E lasciato a sentirsi minacciato in questo labirinto oscuro e mortale
Ma ora ho raggiunto la maggiore età, e mentre il treno inizia a entrare in periferia, un sorriso
incontra la mia faccia
Lo svolgersi della rabbia eterna, che era rinchiusa dentro proprio come i miei compagni
dietro i cancelli della prigione
Se potessi scappare e tornare un altro giorno
Lascerei suonare la canzone, nel giorno più lungo dell'estate
Rilassati e goditi i rave, con una birra chiara e uno spumante a disposizione
Se mai pensassi di tornare in questo posto pazzo
Lo lascerei abbastanza a lungo in modo che non riconoscano la mia faccia
Lascerei suonare la canzone, nel giorno più lungo dell'estate
Mentre corro sulle strade lungo l'autostrada
Devo andare, devo andare
Non c'è niente qui per me non più
Devo essere libero, devo esserlo
Da qualche parte in cui posso essere semplicemente me stesso
E io corro corro in fuga, corro corro in fuga
corri corri scappi, io scappi