Traduzione del testo della canzone Shit Just Got Real - Die Antwoord, Sen Dog

Shit Just Got Real (originale)

Yeah, haha
It’s another one of them old funky Cyprus Hill thangs
(Woah, we got a live one here)
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
('Sup, What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Yeah- Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
(Shit just got real)
Sen Dog, the fucking OG
Bucket hat low, yo I keep it low key
Puffin' yeska shit smell so sweet
Big weed cloud smoking up your whole street
Cypress Soul Assassins on the creep
Where we come from, yeah the Vatos roll deep
(?)thick homie don’t sleep
Sip, sipping light beer, I don’t fuck with Olde E
Ease back, you’re standing too close homie
What the fuck you want, homes?
You don’t know me
Jumpin' right at the speed of light, make you go to sleep
Wake up nose bleeding and you got no teeth
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
('Sup? What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Yeah- Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
This one time me and Yolandi was
Driving down the road smoking some herb
Through the fucking streets of Johannesburg
When I’m zef side I always roll strapped
In a matte black Scubie with a matte black gat
Subwoofer in the trunk, kicking to the bass
Now I got this fuckin .38 stickin in my waist
So I pull out my gat and I leave it on my lap
On the zef side of town now speeding to the left
Stop at the light round the corner from my pad
Who’s this knocking at my window?
Nigga pointing at my front wheel says I got a flat
My window’s real mother fucking black
So I can see him but he can’t see me back
He put a gun on my window and go tap tap tap
So I picked up the matte black gat on my lap
And I said 'Yolandi, can you please lean back?'
Jy, jou ma se poes
Jy’s ‘n fokken naai
Tsek, jy gat vrek
Ja you gonna die
Wat die fok is aan die gang binne in jou kop?
Fokkol!
Bra, jy’s 'n fokken flop
Jy’s 'n brak
Ek’s 'n groot moederfokken hond
Stywe piele, sit dit binne in jou mond
Speak, ma jy kanie
Want daar’s 'n piel in jou keel
(Shit just got real)
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
(Sup? What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
(Shit just got real)

Shit Just Got Real (traduzione)

Sì, ahah
È un altro di quei vecchi ringraziamenti funky di Cyprus Hill
(Woah, ne abbiamo uno dal vivo qui)
Tutti vogliono essere un gangster
(Quindi vuoi essere un gangster, case?)
Fino al momento di fare merda da gangster
("Sup, cosa vuoi fare? Puto fare una mossa)
Se parli, faresti meglio a camminare, ragazzo
(Sì- ​​alza la voce o stai zitta)
La merda è appena diventata reale in questa cagna
(La merda è appena diventata reale)
Sen Dog, il fottuto OG
Cappello a secchiello basso, lo tengo basso
Puffin' yeska merda ha un odore così dolce
Una grande nuvola d'erba che fuma tutta la tua strada
Cypress Soul Assassins in movimento
Da dove veniamo, sì, i Vatos rotolano in profondità
(?) L'amico grosso non dorme
Sorseggia, sorseggiando birra leggera, non vado a scopare con Olde E
Rilassati, sei troppo vicino amico
Che cazzo vuoi, case?
Non mi conosci
Saltando alla velocità della luce, ti fai addormentare
Svegliati sanguinante dal naso e non hai denti
Tutti vogliono essere un gangster
(Quindi vuoi essere un gangster, case?)
Fino al momento di fare merda da gangster
("Sup? Cosa vuoi fare? Puto fare una mossa)
Se parli, faresti meglio a camminare, ragazzo
(Sì- ​​alza la voce o stai zitta)
La merda è appena diventata reale in questa cagna
Questa volta io e Yolandi lo eravamo
Guidando lungo la strada fumando dell'erba
Per le fottute strade di Johannesburg
Quando sono zef side, arrotolo sempre legato
In uno scubie nero opaco con un gat nero opaco
Subwoofer nel bagagliaio, che scalcia fino al basso
Ora ho questo fottuto calibro .38 infilato nella mia vita
Quindi tiro fuori il mio gat e lo lascio in grembo
Sul lato zef della città ora sfrecciando a sinistra
Fermati alla luce dietro l'angolo del mio pad
Chi sta bussando alla mia finestra?
Nigga indicando la mia ruota anteriore dice che ho un piatto
La vera madre della mia finestra è nera, cazzo
Quindi posso vederlo ma lui non può vedermi indietro
Ha messo una pistola sulla mia finestra e vai tocca tocca tocca
Quindi ho raccolto il gat nero opaco in grembo
E io ho detto "Yolandi, puoi per favore rilassarti?"
Jy, jou ma se poes
Jy's 'n fokken naai
Tsek, jy gat vrek
Ja morirai
Wat die fok is aan die gang binne in jou kop?
Fokkol!
Bra, jy's 'n fokken flop
Jy's 'n freno
Ek's 'n groot moederfokken hond
Stywe piele, sit dit binne in jou mond
Parla, ma jy kanie
Vuoi daar's 'n piel in jou keel
(La merda è appena diventata reale)
Tutti vogliono essere un gangster
(Quindi vuoi essere un gangster, case?)
Fino al momento di fare merda da gangster
(Sup? Cosa vuoi fare? Puto fare una mossa)
Se parli, faresti meglio a camminare, ragazzo
(Alza o zitto)
La merda è appena diventata reale in questa cagna
(La merda è appena diventata reale)