Traduzione del testo della canzone Der Rosenwirt - Die Streuner

Der Rosenwirt (originale)

Beim Rosenwirt am Grabentor
Des Abends um halb sechs.
Den Hammer schwingt der Wirt empor
Und schlägt den Zapfen ex.
Das schlurrt und gurrt aus feuchter Nacht
Vom Spundloch in die Kann'.
Ei seht wie’s Antlitz jedem lacht
Jedwedem Zechersmann:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt im Stübel drin
Da sitzt ein junges Blut.
Die schmucke schlanke Kellnerin
War ihm noch gestern gut.
Doch heute ist sie durchgebrannt.
Fahr wohl du falsche Hex.
Der Bursch kehrt sein Gesicht zur Wand
Und summt um halber sechs:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Eichentisch
Da sitzt ein stolzer Greis.
Die Wangen rot, die Augen frisch
Die Haare silberweiß.
Schlug ihm gleich manchen großen Plan
Das Schicksal schnöd entzwei.
Um halber sechs schlägt auch wer an Der Alte brummt dabei:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Grabentor
Da blüht ein feines Gewächs.
Das heben wir im Glas empor
Des Abends um halb sechs.
Wir heben es gar emsig hoch
Wir leeren’s auf den Grund.
Um Mitternacht da klingt es noch
So schallt’s aus jedem Mund.
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Und schlägt mir einst der Sensenmann
Den Nagel auf die Truh',
Rast' ich von harter Lebensbahn
In kühler Grabesruh'.
Dann schwingt bekränzt den Becher mir
Dem müden Wandersmann,
Der euch geleht den Spruch zum Bier
Und hebet also an:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Der Rosenwirt (traduzione)

Al Rosenwirt al Grabentor
La sera alle cinque e mezza.
L'oste alza il martello
E colpisce il rubinetto ex.
Che mescola e tuba dalla notte umida
Dal bunghole nella lattina.
Vedi come sorride il viso di tutti
Qualsiasi festaiolo:
flusso di birra.
flusso di birra
Bene nella tazza.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
flusso di birra.
flusso di birra
Dalla tazza attraverso il mento.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
All'interno del Rosenwirt nello Stübel
Lì siede un sangue giovane.
La cameriera piuttosto magra
Stava bene ieri?
Ma oggi è esplosa.
Stai guidando nell'esagono sbagliato?
Il ragazzo gira la faccia verso il muro
E canticchia alle cinque e mezza:
flusso di birra.
flusso di birra
Bene nella tazza.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
flusso di birra.
flusso di birra
Dalla tazza attraverso il mento.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
Al Rosenwirt al tavolo di quercia
Lì siede un vecchio orgoglioso.
Guance rosse, occhi freschi
I capelli sono bianco argentato.
Ha fatto molti grandi piani per lui subito
Il destino in due.
Alle cinque e mezza qualcuno sbatte anche il vecchio brontolando:
flusso di birra.
flusso di birra
Bene nella tazza.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
flusso di birra.
flusso di birra
Dalla tazza attraverso il mento.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
Al Rosenwirt al Grabentor
Lì sta sbocciando una bella pianta.
Lo solleviamo nel bicchiere
La sera alle cinque e mezza.
Lo raccogliamo anche diligentemente
Lo svuotiamo fino in fondo.
Suona ancora a mezzanotte
Così suona da ogni bocca.
flusso di birra.
flusso di birra
Bene nella tazza.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
flusso di birra.
flusso di birra
Dalla tazza attraverso il mento.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
E un giorno il Grim Reaper mi batterà
L'unghia sul petto
Mi riposo da un duro percorso di vita
Nella fresca tomba riposa.
Poi, incoronato, agitami la coppa
il viandante stanco,
Chi ti ha insegnato l'incantesimo per la birra
E quindi inizia:
flusso di birra.
flusso di birra
Bene nella tazza.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto
flusso di birra.
flusso di birra
Dalla tazza attraverso il mento.
A cosa servono i piccoli incrociatori
quando sono morto