Traduzione del testo della canzone Straßenräuberlied - Die Streuner

Straßenräuberlied (originale)

Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi
Es gibt doch kein schöner Leben in der ganzen weiten Welt
Als das Straßenräuberleben, morden um das liebe Geld.
In den Wäldern herumzustreichen, reiche Leute zu erreichen.
Fehlt es uns an Geld und Kleid, bringen’s uns die Wandersleut.
Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi
Kommt ein Herr daher gegangen, greifen wir ihn herzhaft an.
Doch ein Mägdlein muß nicht bangen, die fangen wir lebendig ein.
Kommt eine Kutsche oder Wagen, tun wir sie nicht lange fragen.
Hauen, stechen, schießen tot, ist das nicht ein schön's Stück Brot.
Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi
Laß den Leib am Galgen hangen, denn er ist der Vögel Speis.
Laß ihn hin und her sich wanken, bis die Knochen werden weiß.
Laß ihn nicht liegen in der Erden, von den Würmern gefressen werden.
Weit schöner ist es in der Luft, als in einer Totengruft.
Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi

(traduzione)

Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi
Non c'è vita più bella in tutto il mondo
Come la vita del rapinatore, omicidio per soldi cari.
Vagando per i boschi, raggiungendo i ricchi.
Se ci mancano denaro e vestiti, i vagabondi ce li porteranno.
Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi
Se arriva un gentiluomo, lo attacchiamo di cuore.
Ma una bambina non deve preoccuparsi, la prenderemo viva.
Se arriva una carrozza o un carro, non gli chiediamo molto.
Colpire, pugnalare, sparare a morte, non è un bel pezzo di pane.
Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi
Lascia che il corpo sia appeso alla forca, perché è cibo per gli uccelli.
Lascialo oscillare avanti e indietro finché le ossa non diventano bianche.
Non lasciarlo giacere in terra per essere mangiato dai vermi.
È molto più bello nell'aria che in una tomba.
Doi Doi Doi Doi Doi Doi Doi
Doi Doi Doi Doi Doi