Traduzione del testo della canzone Pater Gabriel - Die Streuner

Pater Gabriel (originale)

War einst ein Karmeliter, der Pater Gabriel
Versprach der Anna Dutzinger 'ne nagelneue Seel'
Oh, eieia, eieia, versprach der Anna Dutzinger ne nagelneue Seel
Die Anna war ein Mädel, noch jung und wunderschön
Und tat zum ersten Male ins Kloster beichten gehn
«Ei, Anna liebste Anna, komm doch zu mir herein
Hier in dem dunklen Kammerln kannst beichten ganz allein»
Er setzt sich in den Beichtstuhl, und nahm sie auf den Schoß
Da dacht' die Anna Dutzinger: «Das Beichten geht famos»
Und er erzählt der Anna vom Berge Sinai
Und greift ihr an die Waderln, hinauf bis an die Knie
Nicht nur auf Haupt und Mieder ruht die geweihte Hand
Er senkt sie langsam nieder bis ins gelobte Land
Da schwanden ihr die Sinne, wie leblos sank sie hin
Da hat’s 'nen kleinen Knacks gegeben, die neue Seel' war drin
Darum ihr jungen Mädels, sucht ihr 'ne neue Seel'
So wendet euch vertrauensvoll an Pater Gabriel
Doch wißt ihr nicht sein Kloster, wo er zu finden ist
So helf ich euch auch gerne, mit mir beschied’ner List

Pater Gabriel (traduzione)

Una volta era un carmelitano, padre Gabriel
Ha promesso ad Anna Dutzinger un'anima nuova di zecca
Oh, eieia, eieia, Anna Dutzinger ha promesso un'anima nuova di zecca
Anna era una ragazza, ancora giovane e bella
E andò a confessarsi per la prima volta nel monastero
«Oh, Anna carissima Anna, vieni da me
Qui nelle camere oscure puoi confessarti tutto solo»
Si sedette nel confessionale e la prese in grembo
Poi Anna Dutzinger ha pensato: "Le confessioni sono grandiose"
E racconta ad Anna del monte Sinai
E le afferra i polpacci, fino alle ginocchia
La mano consacrata non poggia solo sul capo e sul corpetto
Lentamente li fa scendere nella terra promessa
Poi i suoi sensi svanirono, sprofondò senza vita
C'è stata una piccola crepa, la nuova anima era dentro
Allora ragazze, cercate un'anima nuova
Quindi rivolgiti con fiducia a padre Gabriel
Ma non conosci il suo monastero dove trovarlo
Quindi sarò felice di aiutare anche te, con la mia lista