Traduzione del testo della canzone 5 vor 12 - Die Toten Hosen

5 vor 12 (originale)

Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft
Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau
Wir verstehen uns ganz gut
Tranken schon manches Bier zusammen
In der Kneipe gegenüber
Wenn wir uns dort mal sahn
Am Montag war sein Laden
Auf einmal nicht mehr auf
Nachbarn sagen mir
Er liegt im Krankenhaus
Erdal kommt vom Schwarzen Meer
Doch er wohnt in dieser Stadt
Und zu Hause ist er hier
Erdal — kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert —
Ich halt zu dir!
Er lief in ihre Arme
Als er durch unsere Straße ging
Sie sangen irgendwelche Parolen
Ließen Erdal nicht weiter ziehn
Er versuchte sich noch zu wehren
Sie warn zu fünft und er allein
Bevor es richtig los ging
War es auch schon vorbei
Wer glaubt hier noch
Dass uns das alles nichts angeht?
Wann kommt die Wut
Die all das Zögern von Euch nimmt?
Erdal — kannst du mich hören?
Ich möchte dir nur sagen
Ich schäme mich dafür!
Erdal — kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert —
Ich halt zu dir!
Erdal kommt aus der Türkei
Und wer hier gegen ihn ist
Ist auch mein Feind!

5 vor 12 (traduzione)

Ho sempre comprato le mie verdure da lui
Ha circa 30 anni, ha un figlio e una moglie
Andiamo molto d'accordo
Abbiamo bevuto un bel po' di birre insieme
Nel pub di fronte
Se mai ci vedessimo lì
Il suo negozio era lunedì
Improvvisamente non più
me lo dicono i vicini
È in ospedale
Erdal viene dal Mar Nero
Ma vive in questa città
E la sua casa è qui
Erdal, mi senti?
Qualunque cosa accada qui -
Io ti sto accanto!
Le corse tra le braccia
Mentre camminava per la nostra strada
Hanno cantato degli slogan
Non ha lasciato che Erdal andasse oltre
Ha ancora cercato di difendersi
Cinque di voi avvertono e lui solo
Prima che iniziasse davvero
Era già finita?
Chi ci crede ancora qui
Che niente di tutto questo ci riguarda?
Quando arriverà la rabbia?
Togliere tutte le tue esitazioni?
Erdal, mi senti?
Voglio solo dirtelo
Mi vergogno per questo!
Erdal, mi senti?
Qualunque cosa accada qui -
Io ti sto accanto!
Erdal è turco
E chi è qui contro di lui
Anche il mio nemico è!