Traduzione del testo della canzone Achterbahn - Die Toten Hosen

Achterbahn (originale)

Seid ihr so weit?
Dann geht’s jetzt los!
Hals- und Beinbruch
Und Gott mit uns
Wir fahren ohne Ziel und ohne Plan
Es kommt uns nur auf Geschwindigkeit an
Es gibt für uns nur ein Gebot:
Wir fahren bis zur Endstation
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Der Eintrittspreis ist nicht sehr hoch
Doch unterwegs wirst du alles andere los
Unser Glück dauert nur 'ne kurze Zeit
Doch das ist besser als Langeweile in alle Ewigkeit
Es liegt an dir, du hast die Wahl
Zwischen Spielzeugkarussell und Achterbahn
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Erst geht es nach oben, dann geht es bergab
Unser Leben fliegt vorüber im 4/4-Takt
Irgendwann fliegt jeder aus der Bahn
Wir alle warten auf diesen Tag
Eine Stimme ruft uns zu: «Letzte Warnung!»
Es läuft der Countdown für den Absturz
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet

Achterbahn (traduzione)

Siete pronti?
Allora iniziamo!
Rompersi una gamba
E Dio con noi
Guidiamo senza meta e senza un piano
Ci interessa solo la velocità
C'è un solo comandamento per noi:
Guidiamo fino alla stazione finale
Libera la strada -
Togliti di mezzo
se vuoi aiutare
dì una preghiera
Il biglietto d'ingresso non è molto alto
Ma lungo la strada ti sbarazzi di tutto il resto
La nostra felicità dura poco
Ma è meglio della noia per sempre
Sta a te, a te la scelta
Tra giostra giocattolo e montagne russe
Libera la strada -
Togliti di mezzo
se vuoi aiutare
dì una preghiera
Prima sale, poi scende
La nostra vita vola in 4/4
Ad un certo punto tutti volano fuori strada
Tutti aspettiamo quel giorno
Una voce ci chiama: «Ultimo avviso!»
Il conto alla rovescia per l'incidente è iniziato
Libera la strada -
Togliti di mezzo
se vuoi aiutare
dì una preghiera