Traduzione del testo della canzone Alkohol - Die Toten Hosen

Alkohol (originale)

Ihm ist so richtig übel,
so wacht er jeden Morgen auf.
Er quält sich aus dem Bett
und kotzt sich erstmal aus.
Seine Hände zittern,
sein Gesicht ist leichenblass.
Er stolpert panisch durch die Wohnung
und sucht nach einem Glas.
Es gibt für ihn nur einen Freund,
der ihn wirklich versteht,
der immer für ihn da ist,
auch wenn’s ihm noch so dreckig geht.
Mit ihm durchquert er selbst das allertiefste Tal.
Schluck für Schluck
kämpft er sich durch den Tag.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie der Vater, so der Sohn.
Warum wundert sich Mami so?
Sie hat den ganzen Tag geschuftet,
unbemerkt und ohne Dank.
Danach geht sie wie ferngesteuert
in Richtung Küchenschrank.
Vor ihr steht ne Flasche,
sie ruft «Komm und trink mich aus!»
Dann bist du ein paar Stunden frei
und wachst erst morgen wieder auf.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie die Mutter, so die Tochter.
Warum wundert sich Mami so?

(traduzione)

È davvero malato
è così che si sveglia ogni mattina.
Si alza dal letto
e prima vomita.
le sue mani tremano
il suo viso è mortalmente pallido.
Inciampa per l'appartamento in preda al panico
e cerca un bicchiere.
C'è solo un amico per lui,
chi lo capisce davvero
che è sempre lì per lui
anche se si sente davvero sporco.
Con lui attraversa anche la valle più profonda.
sorso dopo sorso
combatte per tutto il giorno.
Con l'alcol, con l'alcol!
L'alcol rende felici i bambini
e anche gli adulti.
alcol alcol,
Tale padre tale figlio.
Perché la mamma è così sorpresa?
Ha faticato tutto il giorno
inosservato e senza ringraziamenti.
Poi cammina come se fosse telecomandata
verso l'armadio della cucina.
C'è una bottiglia davanti a lei
lei chiama "Vieni e bevimi!"
Allora sei libero per qualche ora
e svegliati domani.
Con l'alcol, con l'alcol!
L'alcol rende felici i bambini
e anche gli adulti.
alcol alcol,
tale madre tale figlia.
Perché la mamma è così sorpresa?