Traduzione del testo della canzone All for the Sake of Love - Die Toten Hosen

All for the Sake of Love (originale)

I wish that I could tell you just how much you mean to me
The way I think about you constantly
You’ve got me where you want me — you’re the spider, I’m the fly
I can’t break free 'cause I never try
It’s a messed up worn-out fairytale
So why is it we still pretend?
When we both can say there’s just no way
That this could have a happy end
The thought of you with any other tears me up inside
From Dr. Jeckyll I turn into Mr. Hyde
The fear of losing you is driving me insane
Even though I know you’re not the one to blame
The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m feeling more uneasy with the dawn of each new day
It’s the fear of losing you that makes me feel this way
It’s then I realize there’s only one thing left to do
It’s the only way to make you stay forever true
Well, I know there’s nothing we can do
To keep alive the love we found
And when I’ve played out this last scene with you
I’m gonna bring the final curtain down
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you
The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show how much I love you
I’m gonna prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show the world how much I love you girl
Yes, I’m gonna kill me and you!

All for the Sake of Love (traduzione)

Vorrei poterti dire quanto significhi per me
Il modo in cui penso a te costantemente
Mi hai dove mi vuoi: tu sei il ragno, io sono la mosca
Non posso liberarmi perché non ci provo mai
È una fiaba consumata e incasinata
Allora perché facciamo ancora finta?
Quando entrambi possiamo dire che non c'è modo
Che questo potrebbe avere un lieto fine
Il pensiero di te con qualsiasi altro mi strappa dentro
Dal dottor Jeckyll mi trasformo in Mr. Hyde
La paura di perderti mi sta facendo impazzire
Anche se so che non sei tu quella da incolpare
La trama per me e per te si sta avvicinando alla fine
Ed entrambi possiamo vedere come sarà la fine, quindi perché facciamo ancora finta?
Ho bisogno di mostrare quanto ti amo
Devo dimostrare che il mio cuore è vero!
Mostrerò al mondo quanto ti amo ragazza
Mi ucciderò per te!
Mi sento più a disagio all'alba di ogni nuovo giorno
È la paura di perderti che mi fa sentire così
È allora che mi rendo conto che c'è solo una cosa da fare
È l'unico modo per farti rimanere per sempre vero
Bene, so che non c'è niente che possiamo fare
Per mantenere vivo l'amore che abbiamo trovato
E quando ho recitato quest'ultima scena con te
Abbasserò il sipario finale
Ho bisogno di mostrare quanto ti amo
Devo dimostrare che il mio cuore è vero!
Mostrerò al mondo quanto ti amo ragazza
Mi ucciderò per te
La trama per me e per te si sta avvicinando alla fine
Ed entrambi possiamo vedere come sarà la fine, quindi perché facciamo ancora finta?
Ho bisogno di mostrare quanto ti amo
Devo dimostrare che il mio cuore è vero!
Mostrerò al mondo quanto ti amo ragazza
Mi ucciderò per te!
Ti mostrerò quanto ti amo
Dimostrerò che il mio cuore è vero!
Mostrerò al mondo quanto ti amo ragazza
Mi ucciderò per te!
Mostrerò al mondo quanto ti amo ragazza
Sì, ucciderò me e te!