Testi di Zwei Drittel Liebe - Die Toten Hosen

Zwei Drittel Liebe (originale)

Zwei Drittel Liebe, ein Drittel Wodka
Wir sind im Höhenflug
Ich mach mich breit, mach’s mir gemütlich
Und jetzt bist du am Zug
Wie magst du’s am allerliebsten?
Komm, flüster' mir ins Ohr
Davon hab ich noch nie gehört
Mach’s mir doch einfach vor
Und du weißt, gleich wird hier alles explodieren
Ja, die Welt ist nicht genug so kurz nach vier
Lass es raus!
Ein Drittel Liebe, zwei Drittel Wodka
Für dich kein Problem
Ich muss nicht wissen, wie du heißt
Dir wird’s genauso gehen
Die Luft brennt, der Feuermelder schlägt Alarm
Unser Bett ist gebaut auf 'nem Vulkan
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Keine Liebe, nur noch Wodka
Doch du kannst nichts dafür
Lauf Schlangenlinien durch das Zimmer
Kann mich nicht kontrollieren
Und so endet dieser fast perfekte Tag
Mit dem Kopf über dem Becken in deinem Bad
Lass es raus!
(6x)

(traduzione)

Due terzi amano, un terzo la vodka
Stiamo volando in alto
Mi sono allargato, mi sono messo a mio agio
E ora tocca a te
Come ti piace di più?
Vieni a sussurrarmi all'orecchio
Non ne ho mai sentito parlare
Semplicemente fingi
E sai, tutto sta per esplodere qui
Sì, il mondo non è abbastanza dopo le quattro
Sfogati!
Un terzo amore, due terzi vodka
Nessun problema per te
Non ho bisogno di sapere il tuo nome
Ti sentirai lo stesso
L'aria brucia, scatta l'allarme antincendio
Il nostro letto è costruito su un vulcano
Sfogati!
Sfogati!
Sfogati!
Sfogati!
Niente amore, solo vodka
Ma non puoi farne a meno
Corri in linee ondulate attraverso la stanza
Non puoi controllarmi
E così finisce questa giornata quasi perfetta
Con la testa sopra il lavandino del tuo bagno
Sfogati!
(6x)