Traduzione del testo della canzone Alles mit nach Hause - Die Toten Hosen

Alles mit nach Hause (originale)

Stand in Rom vor’m Vatikan, hab keine Audienz beim Papst bekommen
Fand nie das Eingangstor zu der Stadt
War’n zusammen auf Ibiza, hab’n in den Clubs 'ne Woche durchgetanzt
Vollgestopft mit Koks und gutem Gras
In Paris am Eiffelturm hab' ich ewige Liebe geschwor’n
Und in der selben Nacht mein Herz nochmal verlor’n
(Eins, zwei, drei, vier)
Ich nehm' das alles mit nach Hause
Ich gebe nichts mehr davon her
War am Hexenmarkt in Mexiko
In Buenos Aires sowieso
Stand im Morgengrauen in den Docks von Liverpool
Ich wurde immer schnell mitgenommen
Hab' Blei und Silber abbekommen
Was glaubst du, was ich mit all den Dingen mach?
Ich nehm' das alles mit nach Hause
Ich gebe nichts mehr davon her
Das hier ist alles meine Beute
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Den Mond, die Angst, die Einsamkeit
Das Glücklich- und das Traurigsein
Das Meer, das mich fast in Stücke reißt
Ich nehm' das alles mit nach Hause
Ich gebe nichts mehr davon her
Ja das ist hier alles meine Beute
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr

Alles mit nach Hause (traduzione)

Si fermò davanti al Vaticano a Roma, non ricevette udienza dal Papa
Mai trovato il cancello d'ingresso alla città
Eravamo insieme a Ibiza, abbiamo ballato nei club per una settimana
Ripieno di coca cola e buona erba
A Parigi alla Torre Eiffel ho giurato amore eterno
E quella stessa notte ho perso di nuovo il cuore
(Uno due tre quattro)
Porterò tutto a casa con me
Non ne do più
Era al mercato delle streghe in Messico
Comunque a Buenos Aires
In piedi al porto di Liverpool all'alba
Sono stato sempre prelevato rapidamente
Ho piombo e argento
Cosa pensi che io faccia con tutte queste cose?
Porterò tutto a casa con me
Non ne do più
Questo è tutto il mio bottino
La tengo stretta, non mi serve molto di più
La luna, la paura, la solitudine
La felicità e la tristezza
Il mare che quasi mi fa a pezzi
Porterò tutto a casa con me
Non ne do più
Sì questo è tutto il mio bottino qui
La tengo stretta, non mi serve molto di più
Tienila forte, non ho bisogno di molto di più