Testi di Alles wie immer - Die Toten Hosen

Alles wie immer (originale)

Entweder ich änder mich,
oder ich änder die Welt,
oder die Welt ändert sich selbst.
Nur das eine steht fest,
so kanns nicht weitergehn,
dass ich jeden Tag neu feststell:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Wir würden tauschen
und das Ganze wär umgedreht.
Und ich wär Du und Du wärst ich.
Ich würd Dich hassen,
und ich hasste mich selbst dafür,
dass die Perspektive gleich aussäh:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Du kannst von hier gehn,
so oft du willst,
egal wie lang
und wie weit.
Wenn du wiederkommst,
dann wirst du sehn:
Alles bleibt immer gleich.
Ne Wiederholungstaste klemmt in unserm Kopf,
und es gibt nur ein Programm:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Alles wie immer, alles wie immer.
Es ist alles wie immer, es ist alles wie immer.

(traduzione)

o cambio
o cambio il mondo
o il mondo cambierà se stesso.
Solo una cosa è certa
non può andare avanti così
che ogni giorno scopro:
Tutto come sempre!
Tutto è come sempre.
Ci scambieremmo
e il tutto sarebbe ribaltato.
E io sarei te e tu saresti me.
ti odierei
e mi odiavo per
che la prospettiva sembra la stessa:
Tutto come sempre!
Tutto è come sempre.
Tutto come sempre!
Tutto è come sempre.
puoi andare da qui
quante volte vuoi,
non importa quanto tempo
e quanto lontano.
Quando ritorni,
quindi vedrai:
Tutto rimane lo stesso.
Un pulsante di ripetizione è bloccato nelle nostre teste,
e c'è un solo programma:
Tutto come sempre!
Tutto è come sempre.
Tutto come sempre, tutto come sempre.
Tutto è come sempre, tutto è come sempre.