Testi di Am Ende - Die Toten Hosen

Am Ende (originale)

Erst wenn es zu Ende ist, sehen wir, dass es keine Ziele gibt
Und dass so vieles, das wir tun, Zeitverschwendung ist
Erst wenn das Ende kommt, werden uns die Fehler klar
Die jeder Mensch im Lauf der Zeit immer wieder macht
Was willst du behalten außer Deiner Erinnerung?
Sie wird das Allerletzte sein, was du noch geben kannst
Erst wenn wir das Ende sehen, beginnen wir zu verstehen
Worum es eigentlich für uns im Leben geht
Wenn vor uns das Ende liegt und wir alleine sind
Erkennen wir für uns das Glück, das wir sonst nie sehen
Wie ein Netz wirft sich der Regen über das ganze Land
Klopft an unser Fenster und erinnert uns daran
Dass es kein Leben ohne Schmerz gibt, ohne Suche nach dem Sinn
Keine Chance etwas aufzuhalten, keine Chance etwas zurückzudrehen
Erst wenn es zu Ende ist, sehen wir, dass es keine Ziele gibt
Und dass das meiste, was wir tun, Zeitverschwendung ist…

(traduzione)

Solo quando è finita si vede che non ci sono obiettivi
E che gran parte di quello che facciamo è una perdita di tempo
Solo quando arriva la fine ci rendiamo conto degli errori
Cosa che ogni persona fa più e più volte nel tempo
Cosa vuoi tenere separato dai tuoi ricordi?
Sarà l'ultima cosa che puoi dare
Solo quando vediamo la fine cominciamo a capire
Che cosa è veramente la vita per noi
Quando la fine è davanti a noi e siamo soli
Riconosciamo la felicità per noi stessi che altrimenti non vedremo mai
La pioggia si getta come una rete su tutto il paese
Bussa alla nostra finestra e ricordacelo
Che non c'è vita senza dolore, senza ricerca di senso
Nessuna possibilità di fermare nulla, nessuna possibilità di tornare indietro
Solo quando è finita si vede che non ci sono obiettivi
E che la maggior parte di quello che facciamo è una perdita di tempo...