Testi di Auf dem Weg zur Nummer 1 - Die Toten Hosen

Auf dem Weg zur Nummer 1 (originale)

Als das Telefon geht, ist die Aufregung groß:
die Schallplattenfirma ist dran.
Der Sekt liegt schon im Kühlschrank bereit,
denn wir kriegen den Vertrag.
Die Musik ist schwach, doch das Image gut,
und darauf kommt es an.
Keiner braucht es, alle kaufen sich’s,
so funktioniert der Markt.
Ehrliche Lieder von ehrlichen Jungs
und alles für ehrliches Geld
Jugendfrei und völlig harmlos,
der Geschmack, der jedem gefällt
Nie zuvor war Musik so billig
und so leicht zu verdauen
Stopf dich voll mit unseren Einweg-Hits
und scheide sie wieder aus.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Großhandel und Medien
machen gerne mit.
Vertreter und Verkäufer,
sie alle singen unseren Hit.
Ohne uns, da geht’s nicht mehr,
das muss die Message sein.
Und wer das nicht von selber frisst,
dem prügeln wir’s noch ein.
Hände schütteln, freundlich sein,
glattrasiert und hilfsbereit,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Glaubwürdig und pünktlich sein,
abgekocht und aufgeweicht,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.

(traduzione)

Quando il telefono squilla, l'emozione è grande:
è il turno della casa discografica.
Lo spumante è già in frigo,
perché otteniamo il contratto.
La musica è debole, ma l'immagine è buona,
Ed è di questo che si tratta.
Nessuno ne ha bisogno, tutti lo comprano
così funziona il mercato.
Canzoni oneste di ragazzi onesti
e tutto per soldi onesti
Privo di giovinezza e completamente innocuo,
il gusto che accontenta tutti
La musica non è mai stata così economica
e così facile da digerire
Immergiti con i nostri successi usa e getta
ed eliminarli di nuovo.
Siamo sulla buona strada per il numero uno
sulla strada per il numero uno
sulla strada per il numero uno - il numero uno.
commercio all'ingrosso e media
piace partecipare.
agenti e venditori,
cantano tutti la nostra hit
Senza di noi non funziona più,
questo deve essere il messaggio.
E se non lo mangi tu stesso
lo picchiamo.
stringi la mano, sii amichevole,
ben rasato e disponibile
per il luogo dove splende il sole.
Siamo sulla buona strada per il numero uno
sulla strada per il numero uno
sulla strada per il numero uno - il numero uno.
Sii credibile e puntuale
lessato e ammollato,
per il luogo dove splende il sole.
Siamo sulla buona strada per il numero uno
sulla strada per il numero uno
sulla strada per il numero uno - il numero uno.