Traduzione del testo della canzone Auf Reise - Die Toten Hosen

Auf Reise (originale)

Drei Uhr Ortszeit und leichte Träume
Von Taxis und Hotels und Einflugschneise
Und im Fernsehen ein Flimmerbild
Das kleine Blitze durch das Zimmer schickt
Endlich wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
Die ewig gleichen Kreise
Weltreise zu sich selbst
Am nächsten Morgen — Stadtrundfahrt
Man macht Fotos, es ist wunderbar
Fremde Kulturen, man ist interessiert
Um dann dumm wie immer nach Hause zu kehren
Auf welchen Berg will man auch steigen
Nur um zu sehen wie klein die anderen sind
Man ist wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
In ewig gleichen Kreisen
Weltreise zu sich selbst
Man liest die Zeitung von Gestern
Fragt sich wie spät es zu Hause ist
Wie immer erreichbar, man war niemals wirklich weg
Man kommt nach Hause, was bringt man mit?
Ein Korb voll Erde aus dem Paradies
Man ist zurück von der Reise
Von der man gerne erzählt
Von fremden Völkern und Weisen
Am anderen Ende der Welt
Endlich zurück von der Reise
Der Reise zu sich selbst
Und man sagt zu sich leise
Man will nie wieder dort hin

Auf Reise (traduzione)

Le tre ora locale e sogni di luce
Da taxi e hotel e traiettoria di volo
E un'immagine tremolante in TV
Questo invia piccoli bagliori attraverso la stanza
Finalmente di nuovo in strada
All'altro capo del mondo
Gli stessi cerchi per sempre
Viaggio nel mondo per te stesso
La mattina dopo — tour della città
Tu fai delle foto, è meraviglioso
Culture straniere, uno è interessato
Poi, stupido come sempre, torna a casa
Qualunque montagna tu voglia scalare
Giusto per vedere quanto sono piccoli gli altri
Sei di nuovo in viaggio
All'altro capo del mondo
In eternamente gli stessi cerchi
Viaggio nel mondo per te stesso
Hai letto il giornale di ieri
Chissà che ora è a casa
Sempre disponibile, non eri mai veramente assente
Quando torni a casa, cosa porti con te?
Un cesto pieno di terra dal paradiso
Sei tornato dal viaggio
Di cui ti piace parlare
Di popoli stranieri e saggi
All'altro capo del mondo
Finalmente di ritorno dal viaggio
Il viaggio verso te stesso
E ti dici piano
Non vorrai mai più andarci