Traduzione del testo della canzone Aufgeben (gilt nicht) - Die Toten Hosen

Aufgeben (gilt nicht) (originale)

Weil dein Tag mit 'nem Gebet beginnt
Und meiner mit Aspirin
Und du schon mittags Pause machst
Während ich noch im Bett bin
Weil du einen Terminkalender hast
Auf den du sehr stolz bist
Und deine Tage immer so verplanst
Dass es niemals Leerlauf gibt
Darum hältst du dich für clever
Darum hältst du dich für gut
Vielen Dank, aber das muss wirklich nicht sein
Dass ich dir auch noch leid tu'
Weil du Messer und Gabel richtig halten kannst
Und du beim Essen gerade sitzt
Darum glaubst du fest zu wissen
Worum es im Leben geht
Wenn du die Sterne siehst
Fällt dir Mercedes ein
Und bei Macht denkst du an Glück
Wenn du 'nen Partner brauchst
Zähl' nicht auf mich
Denn ich komme nicht mit
Deshalb gebe ich mich noch lang' nicht selber auf
Deshalb gebe ich mich noch lang' nicht selber auf!
Ich gebe mich noch nicht auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Ich glaub' nicht, dass ich nutzlos
Und völlig wertlos bin
Nur weil ich deine Art zu leben
Für mich nicht wählen will
Ich weiß nicht, ob du besser bist
Nur weil du klare Ziele hast
Und jeder der dir begegnet einen tiefen Diener macht
Deshalb gebe ich mich noch lang nicht selber auf
Deshalb gebe ich mich noch lang nicht selber auf!
Ich gebe mich noch nicht auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Leg' deinen Besen endlich aus der Hand
Kehr' nicht vor meiner Tür
Wenn du am Leben keine Freude hast
Verlange das nicht auch von mir
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!

Aufgeben (gilt nicht) (traduzione)

Perché la tua giornata inizia con una preghiera
E il mio con l'aspirina
E ti prendi già una pausa a mezzogiorno
Mentre sono ancora a letto
Perché hai un programma
Di cui sei molto orgoglioso
E le tue giornate sono sempre così pianificate
Che non c'è mai tempo di inattività
Ecco perché pensi di essere intelligente
Ecco perché pensi di essere bravo
Grazie, ma in realtà non deve esserlo
che sei ancora dispiaciuto per me
Perché puoi tenere correttamente coltello e forchetta
E sei seduto mentre mangi
Ecco perché credi fermamente di sapere
Di cosa parla la vita
Quando vedi le stelle
Ti viene in mente Mercedes?
E quando pensi al potere, pensi alla felicità
Quando hai bisogno di un partner
Non contare su di me
Perché non vengo
Ecco perché non mi arrendo ancora
Ecco perché non mi arrendo ancora!
Non mi arrendo ancora
Non mi arrendo ancora!
Non credo di essere inutile
E sono totalmente inutile
Solo perché amo il tuo modo di vivere
Per me non voglio scegliere
Non so se stai meglio
Solo perché hai obiettivi chiari
E tutti quelli che incontri sono un servitore profondo
Ecco perché non mi arrendo ancora
Ecco perché non mi arrendo ancora!
Non mi arrendo ancora
Non mi arrendo ancora!
Finalmente metti giù la tua scopa
Non spazzare la mia porta
Se non ti godi la vita
Non chiedermi di fare lo stesso
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Non mi arrendo ancora!
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Non mi arrendo ancora!
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Non mi arrendo ancora!
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Non mi arrendo ancora!
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Non mi arrendo ancora!
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Perché sono lontano dal rinunciare a me stesso
Non mi arrendo ancora!