Traduzione del testo della canzone Auswärtsspiel - Die Toten Hosen

Auswärtsspiel (originale)

Mach das Flutlicht an, sie kommen gleich raus
und dann kann die Show losgehen.
Und sie sind nicht allein, denn wir sind dabei,
auch wenn es heut aufs Auge gibt.
Es ist egal, ob wir das Spiel verlieren,
denn darauf kommt es nicht an.
Und ob das irgend jemand hier sonst kapiert,
ist für uns nicht interessant.
Ihr könnt uns schlagen so oft und so hoch ihr wollt,
es wird trotzdem nie passieren,
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will,
denn ihr seid nicht wie wir.
Ole ole ole ola, uns ist egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, weil es um was anderes geht!
Irgendwann kommt für jeden mal der Tag,
an dem man sich entscheiden muss,
auf welcher Seite man im Leben ist,
auch wenn es noch so sehr weh tut.
Und wenn ihr lesen könnt, dann seht euch an,
was auf unsern Fahnen steht:
«Bis zum bitteren Ende»
wollen wir den Weg mitgehen.
Ole ole ole ola, egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, es geht um mehr als nur ein Spiel!
Selbst wenn wir Letzter sind
und dauernd verlieren,
es wird trotzdem nie geschehen,
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will.
Ole ole ole ola, wir scheissen auf den Sieg!
Ole ole ole ola, es ist nur ein Auswärtsspiel!

Auswärtsspiel (traduzione)

Accendi i riflettori, saranno spenti
e poi lo spettacolo può iniziare.
E non sono soli, perché noi ci siamo
anche se c'è oggi sull'occhio.
Non importa se perdiamo la partita
perché non importa.
E se qualcun altro qui lo ottiene,
non è interessante per noi.
Puoi batterci tutte le volte che vuoi,
comunque non accadrà mai
che anche uno di noi vuole cambiare posto con te,
perché tu non sei come noi.
Ole ole ole ola, non importa chi vince oggi!
Ole ole ole ola perché si tratta di qualcos'altro!
Arriva un giorno per tutti
dove devi decidere
da che parte sei nella vita,
anche se fa così male.
E se sai leggere, allora guarda
cosa c'è scritto sulle nostre bandiere:
"A oltranza"
vogliamo venire con te.
Ole ole ole ola, non importa chi vince oggi!
Ole ole ole ola, è più di un semplice gioco!
Anche se siamo ultimi
e continua a perdere
comunque non accadrà mai
che anche uno di noi vuole cambiare posto con te.
Ole ole ole ola, non ce ne frega un cazzo della vittoria!
Ole ole ole ola, è solo una partita in trasferta!