Traduzione del testo della canzone Beten - Die Toten Hosen

Beten (originale)

Ich hab nie richtig gelernt zu beten
War mir keiner Schuld bewusst
War als Kind nie gern in der Kirche
Freiwillig hab ich dich selten besucht
Schon so oft bitter geweint
Auf diesen harten Bänken aus Holz
Bin wieder da, um dir nah zu sein
Weiß nicht, wo ich dich sonst suchen soll
Ich bin hier, um mit dir zu reden
Hörst du mir zu?
Wer bestimmt die Zeit des Sterbens
Und wie viel Schuld trägst du?
Du musst mir keine Gnade schenken
Ich brauch auch keinen neuen Freund
Nur eine Frage brennt in mir:
Was hast du mit Erlösung gemeint?
Ich bin hier, um mit dir zu reden
Hörst du mir zu?
Hast du die Bibel je selbst gelesen?
Bist du nur ein Versuch?
Und jeder Tod treibt mich hierher…
Warum erwarte ich Trost von dir?
Ich bin hier, um mit dir zu reden
Hörst du mir zu?
Wenn du in mir und ich in dir bin:
Wer ist Ich und wer ist Du
Es ist als habe ich keinen Namen
Ich bin nur ein Versuch
Ich bin ein Kompass ohne Nadel
Ich bin genau wie Du

Beten (traduzione)

Non ho mai veramente imparato a pregare
Non ero consapevole di alcun senso di colpa
Da bambino non mi è mai piaciuto andare in chiesa
Raramente ti ho visitato volontariamente
Pianse amaramente tante volte
Su queste dure panche di legno
Sono tornato per esserti vicino
Non so dove altro cercarti
Sono qui per parlare con te
Mi stai ascoltando
Chi determina l'ora della morte
E quanta colpa hai?
Non devi mostrarmi pietà
Non ho nemmeno bisogno di un nuovo ragazzo
Solo una domanda brucia in me:
Cosa intendevi per redenzione?
Sono qui per parlare con te
Mi stai ascoltando
Hai mai letto tu stesso la Bibbia?
Stai solo provando?
E ogni morte mi porta qui...
Perché mi aspetto conforto da te?
Sono qui per parlare con te
Mi stai ascoltando
Quando tu sei in me e io sono in te:
chi sono io e chi sei tu
È come se non avessi un nome
Sto solo provando
Sono una bussola senza ago
sono proprio come te