Traduzione del testo della canzone Big Bad Wolf - Die Toten Hosen

Big Bad Wolf (originale)

She’s drawing pictures of herself
and giant-size men in a Liliput world.
She knows some stories, but never tells
of all her haunted adventures.
Because the big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he’ll blow down her fairytale world.
Now safely in her mother’s arms,
her tears are like diamonds that roll down her cheeks.
She’s afraid and she’s ashamed,
but the spell is so strong, that she just cannot speak.
The big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he’ll blow down her fairytale world.
She is so shy, just like a deer
and when she scens danger, she knows she must hide.
In the forest she’ll disappear,
away from those sharp teeth and piercing grey eyes.
And the big bad wolf
will never find her here
or fill her small heart up with fear.
And she will never ever
breathe a single word,
she’ll stay in her fairytale world.
She will never ever
breathe a single word,
she’ll just stay in her fairytale world.

Big Bad Wolf (traduzione)

Sta disegnando immagini di se stessa
e uomini di taglia gigante in un mondo di Liliput.
Conosce alcune storie, ma non le racconta mai
di tutte le sue avventure infestate.
Perché il lupo cattivo
le ha sussurrato all'orecchio,
che nessun altro deve sapere cosa succede qui.
E lei non deve mai
respira una parola
o distruggerà il suo mondo da favola.
Ora al sicuro tra le braccia di sua madre,
le sue lacrime sono come diamanti che le scorrono lungo le guance.
Ha paura e si vergogna,
ma l'incantesimo è così forte che non riesce proprio a parlare.
Il grande lupo cattivo
le ha sussurrato all'orecchio,
che nessun altro deve sapere cosa succede qui.
E lei non deve mai
respira una parola
o distruggerà il suo mondo da favola.
È così timida, proprio come un cervo
e quando intravede il pericolo, sa che deve nascondersi.
Nella foresta scomparirà,
lontano da quei denti aguzzi e dai penetranti occhi grigi.
E il lupo cattivo
non la troverò mai qui
o riempi il suo cuoricino di paura.
E lei non lo farà mai
respira una singola parola,
rimarrà nel suo mondo da favola.
Non lo farà mai
respira una singola parola,
rimarrà nel suo mondo da favola.