Testi di Bonnie & Clyde - Die Toten Hosen

Bonnie & Clyde (originale)

Wir sind uns vorher nie begegnet
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff
Ich wusste immer wie du aussiehst
Mit dir will ich die Pferde stehln
Die uns im Wege sind
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Bis an das Ende dieser Welt
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spürn
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Ich fahr dich damit rum
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Was wir zum Leben brauchen
Werden wir uns schon irgendwie holen
Wir rauben ein paar Banken aus
Oder einen Geldtransport
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Wenn es nicht mehr anders geht
Jeder weiß genau, was er da tut
Wenn er uns aufhalten will
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Wir kümmern uns nicht drum
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Machen wir uns aus dem Staub
In den Bergen hängen wir alle ab
Die etwas von uns wollen
Lebendig kriegen sie uns nie
Egal wie viele es sind
«Tod oder Freiheit» soll auf unserem Grabstein stehn
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm wir bomben uns durchs Leben
Und öffnen jede Tür
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Der ständig explodiert
Du bist Bonnie, ich bin Clyde

(traduzione)

Non ci siamo mai incontrati prima
Ma mi sei mancato per molto tempo
Anche se ti incontro qui per la prima volta
Ho sempre saputo che aspetto hai
Voglio rubare i cavalli con te
che sono sulla nostra strada
Ci vediamo nel bene e nel male
Fino alla fine di questo mondo
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
È bello sentirlo lì
E interpretiamo Bonnie e Clyde
Dai, rubiamo una macchina
Ti porterò in giro con esso
E interpretiamo Bonnie e Clyde
Ciò di cui abbiamo bisogno per vivere
Ci troveremo in qualche modo?
Stiamo rapinando alcune banche
O il trasporto di denaro
Spariamo a due, tre, quattro, cinque poliziotti
Quando non c'è altro modo
Tutti sanno esattamente cosa stanno facendo
Se vuole fermarci
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
È bello sentirlo lì
E interpretiamo Bonnie e Clyde
Anche se il mondo intero ci segue
Non ci interessa
Perché siamo Bonnie e Clyde
Quando la terra brucia sotto i nostri piedi
Andiamocene da qui
Andiamo tutti in montagna
che vogliono qualcosa da noi
Non ci porteranno mai in vita
Non importa quanti ce ne siano
"Morte o libertà" dovrebbe essere scritto sulla nostra lapide
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
È bello sentirlo lì
E interpretiamo Bonnie e Clyde
Bombardiamo la nostra strada attraverso la vita
E apri ogni porta
Perché siamo Bonnie e Clyde
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
È bello sentirlo lì
E interpretiamo Bonnie e Clyde
Il nostro amore è pensato per essere un ordigno esplosivo
Che continua ad esplodere
Tu sei Bonnie, io sono Clyde