Traduzione del testo della canzone Böser Wolf - Die Toten Hosen

Böser Wolf (originale)

Sie malt gern Bilder von sich selbst
Und riesengroßen Männern in einer Zwergenwelt
Sie weiß Geschichten, die sie nie erzählt
Die meisten davon hat sie selber erlebt
Wie die vom bösen Wolf, der hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt
Würde sie am liebsten weinen und alles gesteh’n
Doch sie hat Angst und sie schämt sich
Sie weiß keinen Rat und versucht wegzuseh’n
Wenn der böse Wolf hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Sie ist so scheu wie ein Reh
Man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel
Sie bleibt am liebsten für sich allein
Betet zu Gott und wünscht sich dabei
Dass der böse Wolf niemals wieder kommt
Und mit festem Griff um ihren Hals verlangt
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft

Böser Wolf (traduzione)

Le piace disegnare immagini di se stessa
E uomini giganti in un mondo di nani
Conosce storie che non racconta mai
Ne ha vissute la maggior parte lei stessa
Come il lupo cattivo che arriva ogni tanto
E ogni volta che lo chiede
Che non dice mai una parola morente
Perché altrimenti la punirà terribilmente
Quando sua mamma l'abbraccia
Preferirebbe piangere e confessare tutto
Ma ha paura e si vergogna
Non sa cosa fare e cerca di distogliere lo sguardo
Quando ogni tanto arriva il lupo cattivo
E ogni volta che lo chiede
Che non dice mai una parola morente
Perché altrimenti la punirà terribilmente
È timida come un cervo
Difficilmente la noti perché non parla molto
Preferisce stare da sola
Prega Dio e desidera allo stesso tempo
Che il lupo cattivo non tornerà mai più
E chiese con una stretta stretta intorno al suo collo
Che non dice una parola a nessuno
Perché altrimenti la punirà terribilmente
Che non dice una parola a nessuno
Perché altrimenti la punirà terribilmente