Traduzione del testo della canzone Call of the Wild - Die Toten Hosen

Call of the Wild (originale)

It’s dry, it’s dusty, the nights are long and cold
Your life is like a desert, you’re scared of growing old
You can hear the clock ticking like a hammer on a stone
Remember this — you’re not alone, you’re not alone, you’re not alone
Come on!
Can you hear it?
The call of the wild
Stand up now and fight back
Wipe off their plastic smiles
You crawled out of the ocean, your pulse was slow and weak
Got up on your two legs, put on clothes and learned to speak
Ended up abandoned in a place that they call «home»
Remember this — you’re not alone, you’re not alone, you’re not alone
Come on!
Can you hear it?
The call of the wild
Stand up now and fight back
Wipe off their plastic smiles
Why listen to the losers who still treat you like a child?
Better find another station
Tune in to the call of wild
The call of wild
They’ll tell you that they love you, like a spider loves a fly
Promise you you’re safe but never look you in the eye
Manipulated, regulated, crippled and controlled
Remember this — you’re not alone, you’re not alone, you’re not alone
Come on!
Can you hear it?
The call of the wild
Stand up and fight back
And kill their plastic smiles
Why listen to the losers who still treat you like a child?
Tune in to the call of the wild
Call of the wild

Call of the Wild (traduzione)

È secco, è polveroso, le notti sono lunghe e fredde
La tua vita è come un deserto, hai paura di invecchiare
Puoi sentire il ticchettio dell'orologio come un martello su una pietra
Ricorda questo: non sei solo, non sei solo, non sei solo
Dai!
Puoi sentirlo?
Il richiamo della natura
Alzati adesso e combatti
Cancella i loro sorrisi di plastica
Sei strisciato fuori dall'oceano, il tuo battito era lento e debole
Alzati sulle tue gambe, indossati i vestiti e impara a parlare
Finito abbandonato in un luogo che chiamano «casa»
Ricorda questo: non sei solo, non sei solo, non sei solo
Dai!
Puoi sentirlo?
Il richiamo della natura
Alzati adesso e combatti
Cancella i loro sorrisi di plastica
Perché ascoltare i perdenti che ti trattano ancora come un bambino?
Meglio trovare un'altra stazione
Sintonizzati sul richiamo del selvaggio
Il richiamo del selvaggio
Ti diranno che ti amano, come un ragno ama una mosca
Ti prometto che sei al sicuro ma non guardarti mai negli occhi
Manipolato, regolamentato, paralizzato e controllato
Ricorda questo: non sei solo, non sei solo, non sei solo
Dai!
Puoi sentirlo?
Il richiamo della natura
Alzati e combatti
E uccidi i loro sorrisi di plastica
Perché ascoltare i perdenti che ti trattano ancora come un bambino?
Sintonizzati sul richiamo della natura
Richiamo della natura