Traduzione del testo della canzone Carnival in Rio (Punk Was) - Die Toten Hosen

Carnival in Rio (Punk Was) (originale)

Punk was rotten, punk was vicious
Always being unambitious
Punk was a piss-up, punk was a punch-up
Picking your nose and chucking your lunch up
Punk was obnoxious, punk was obscene
Having a pop at our dear Queen
Punk was a twisted tasteless trip
Punk was a pin through her majesty’s lip
We never took shit from noone, we just didn’t give a fuck
If you didn’t like our music, that was just your bloody hard luck
Punk was a riot, every night a rumble
A nice bit o’blow and a nice bit o’grumble
Punk was a sleazy, punk was a slum
Polaroid pics in bed with your mum
Punk was unhealthy, quite unclean
It was a mockery, malignant mean
Punk was criminal, punk was a con
And so was our favourite fugitive Ron
Now open your eyes and listen my son
There’s no reason to be sad
Just hang around and stay with us
It’ll all be coming back

(traduzione)

Il punk era marcio, il punk era vizioso
Essere sempre poco ambiziosi
Il punk era una picchiata, il punk era un pugno
Prendersi il naso e buttare giù il pranzo
Il punk era odioso, il punk era osceno
Avere un pop con la nostra cara Queen
Il punk è stato un viaggio contorto e insapore
Il punk era uno spillo sul labbro di sua maestà
Non abbiamo mai preso un cazzo da nessuno, semplicemente non ce ne fregava un cazzo
Se non ti è piaciuta la nostra musica, è stata solo la tua maledetta sfortuna
Il punk era una rivolta, ogni notte un rombo
Un bel po' di botta e un bel po' di borbottio
Il punk era uno squallido, il punk era uno slum
Foto Polaroid a letto con tua madre
Il punk era malsano, piuttosto impuro
Era un mezzo beffardo e maligno
Il punk era criminale, il punk era un truffatore
E così era il nostro fuggitivo preferito Ron
Ora apri gli occhi e ascolta mio figlio
Non c'è motivo per essere tristi
Resta in giro e resta con noi
Tornerà tutto