Testi di Champions League - Die Toten Hosen

Champions League (originale)

Neulich hab' ich geträumt
Ich hätt' die Champions League gewonnen
Ja wirklich, ich allein
Mein Team war nicht mitgekommen
Ich weiß gar nicht mehr, wer mein Gegner war
Ich glaub', ein spanischer Verein
Es gab Verlängerung und Elfer-Schießen
Und ich schoß alle rein
Mein Trainer hat vor Freude geweint
Denn ich war vor dem Spiel noch verletzt
Da hatte er Angst, denn er wusste genau,
Dass mich niemand hier ersetzt
Es war der absolute Wahnsinn, die pure Emotion
Und nachher haben alle nur The Champion gesungen
You are the champion
You are the champion
You are the champion
You, yeah you
Der Jubel war unbeschreiblich
Es kam mir alles so unwirklich vor
Und meine Freundin schrie mir dauernd
«Du bist Weltklasse"ins Ohr
Jetzt denken sie ruhig, der Mann ist krank,
Ein richtig armes Schwein
Das ist mir egal, es ist ein geiles Gefühl
Champions League Sieger zu sein
You are the champion
You are the champion
You are the champion
Plötzlich war das Stadion leer
Das Flutlich ging langsam aus
Ich irrte durch die Katakomben
Und fand keinen Weg hinaus
Ich dachte, das ist ja jetzt kafkaesk
Doch ich hatte den Pokal
Ich wachte auf und sagte mir
«Das träumst du gleich nochmal!»
Seitdem träume ich jede Nacht
Denn das Träumen fällt mir leicht
Doch das Champions League Finale
Habe ich leider nicht mehr erreicht
Ich bin der einzige Düsseldorfer
Der je die Champions League gewann
Es kommt mir alles noch so vor wie gestern
Und ich hör' noch den Gesang
You are the champion
You are the champion
You are the champion
You, yeah you

(traduzione)

Ho sognato di recente
Avrei vinto la Champions
Sì davvero, solo io
La mia squadra non è venuta con me
Non ricordo nemmeno chi fosse il mio avversario
Penso un club spagnolo
C'erano tempi supplementari e calci di rigore
E ho sparato a tutti
Il mio allenatore ha pianto di gioia
Perché mi sono infortunato prima della partita
Poi ebbe paura perché sapeva esattamente
Che nessuno mi sostituirà qui
Era una follia assoluta, pura emozione
E dopo tutti hanno semplicemente cantato The Champion
Tu sei il campione
Tu sei il campione
Tu sei il campione
Tu, sì tu
Il giubilo era indescrivibile
Mi sembrava tutto così irreale
E la mia ragazza continuava a urlarmi contro
"Sei di classe mondiale" nell'orecchio
Ora pensa con calma, l'uomo è malato,
Davvero un povero maiale
Non mi interessa, è una bella sensazione
essere il vincitore della Champions League
Tu sei il campione
Tu sei il campione
Tu sei il campione
Improvvisamente lo stadio era vuoto
La marea si stava lentamente abbassando
Ho vagato per le catacombe
E non ha trovato via d'uscita
Pensavo fosse kafkiano ora
Ma avevo il trofeo
Mi sono svegliato e mi sono detto
"Lo sognerai di nuovo!"
Da allora sogno ogni notte
Perché sognare è facile per me
Ma la finale di Champions
Purtroppo non l'ho più capito
Sono l'unico dusseldorfer
Chi ha mai vinto la Champions League
Tutto mi sembra ancora ieri
E posso ancora sentire il canto
Tu sei il campione
Tu sei il campione
Tu sei il campione
Tu, sì tu