Traduzione del testo della canzone Chaos Bros. - Die Toten Hosen

Chaos Bros. (originale)

No need for you to cross over when you see us walking down the street
We’re just looking for a good time with everyone we meet
If you like some «how's your father», if you like a bit of fun
No need to look no further 'cause we`re the number one
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We are the Chaos Brothers and we’d like you all to join our gang
It doesn’t matter if your black or white, no rules — no masterplan
But if you like some «how's your father», if you like a bit of fun
We’d like to spread the word around that anyone can come
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
And we belong to you — we are the Chaos Brothers
It’s an open invitation for you to join our little crew
You can be small, tall, fat or thin, this still applies to you
Tinker, tailor, soldier, sailor, beggarman or thief
Tax inspector, teacher or policeman on the beat
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
And we belong to you — we are the Chaos Brothers
Leave your troubles all behind you
'cause we don’t like trouble, dear
And please let us remind you:
You know, you’re always welcome here
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you — we are the Chaos Brothers

Chaos Bros. (traduzione)

Non c'è bisogno che tu attraversi quando ci vedi camminare per strada
Stiamo solo cercando di divertirci con tutti coloro che incontriamo
Se ti piace un po' "come sta tuo padre", se ti piace un po' di divertimento
Non c'è bisogno di cercare oltre perché siamo i numeri uno
Unisciti a noi ora, andrà tutto bene, ogni giorno per noi è come un sabato sera
Siamo i Chaos Brothers e vorremmo che tutti voi vi uniste alla nostra banda
Non importa se sei nero o bianco, nessuna regola, nessun piano generale
Ma se ti piace un po' "come sta tuo padre", se ti piace un po' di divertimento
Vorremmo spargere la voce che chiunque può venire
Unisciti a noi ora, andrà tutto bene, ogni giorno per noi è come un sabato sera
Non ci interessa da dove vieni
Non importa cosa fai
Questa è la scena a cui appartieni
Il resto sta a voi
Non ci interessa da dove vieni
Non importa cosa fai
Questa è la scena a cui appartieni
E noi apparteniamo a te: siamo i Chaos Brothers
È un invito aperto per te a entrare a far parte del nostro piccolo equipaggio
Puoi essere piccolo, alto, grasso o magro, questo vale ancora per te
Meccanico, sarto, soldato, marinaio, mendicante o ladro
Ispettore fiscale, insegnante o poliziotto al passo
Unisciti a noi ora, andrà tutto bene, ogni giorno per noi è come un sabato sera
Non ci interessa da dove vieni
Non importa cosa fai
Questa è la scena a cui appartieni
Il resto sta a voi
Non ci interessa da dove vieni
Non importa cosa fai
Questa è la scena a cui appartieni
E noi apparteniamo a te: siamo i Chaos Brothers
Lascia tutti i tuoi problemi dietro di te
Perché non ci piacciono i guai, cara
E ti preghiamo di ricordarti:
Sai, sei sempre il benvenuto qui
Non ci interessa da dove vieni
Non importa cosa fai
Questa è la scena a cui appartieni
Il resto dipende da te: noi siamo i Chaos Brothers