Traduzione del testo della canzone Dankbar - Die Toten Hosen

Dankbar (originale)

'Ne schöne Zukunft liegt vor uns
Sie lacht jedem hier ins Gesicht
Verspricht uns allen eine Chance
Auch wenn es heut noch grau aussieht
Dankbar, seid dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Seid dankbar, ein bisschen dankbar
Seid dankbar dafür!
Der Weg nach morgen wird nicht einfach
Das muss jeder von euch verstehen
Die Welt da draußen ist voller Scheiße
Ihr müsst jetzt raus und sie fressen gehen
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
Ihr müsst das Böse kennenlernen
Um zu wissen was gut ist
Macht die Beine breit so gut ihr könnt
Wenn ihr euch durchvögeln lasst
Irgendwann wird der Spieß mal umgedreht
Und dann bekommt ihr euren Spaß
Dankbar, seid dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
So will man uns Geduld einreden
Und deshalb halten alle still
Und jetzt seid dankbar, endlich dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
So redet man uns Geduld ein
Und deshalb halten alle still
Mit den Beinen breit so gut es geht
Und mit Tränen im Gesicht
In der Hoffnung auf die Zukunft
Und dass der Spieß sich mal umdreht
Dankbar, wir sind dankbar
Wir sind dankbar dafür!

Dankbar (traduzione)

'Un bel futuro ci attende
Ride in faccia a tutti qui
Promette a tutti noi una possibilità
Anche se sembra ancora grigio oggi
Grazie, sii grato
Un po' di gratitudine per questo!
Sii grato, un po' grato
Sii grato per questo!
Il cammino verso il domani non sarà facile
Ognuno di voi deve capirlo
Il mondo là fuori è pieno di merda
Devi uscire e mangiarli adesso
Perché solo chi era all'inferno
Può davvero vedere il cielo
Devi conoscere il male
Per sapere cosa è buono
Allarga le gambe meglio che puoi
Quando ti fai fregare
Ad un certo punto le carte in tavola saranno capovolte
E poi ti diverti
Grazie, sii grato
Un po' di gratitudine per questo!
Perché solo chi era all'inferno
Può davvero vedere il cielo
È così che vogliono convincerci della pazienza
Ed è per questo che tutti stanno fermi
E ora sii grato, finalmente grato
Un po' di gratitudine per questo!
Perché solo chi era all'inferno
Può davvero vedere il cielo
Questo è il modo in cui siamo incoraggiati a essere pazienti
Ed è per questo che tutti stanno fermi
Con le gambe più larghe possibile
E con le lacrime sul viso
Sperando nel futuro
E che le carte in tavola sono cambiate
Grazie, siamo grati
Siamo grati per questo!