Traduzione del testo della canzone Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist - Die Toten Hosen

Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist (originale)

Ich habe nicht gestohlen, es fühlt sich nur so an
Wir hatten unsere Chance, wir haben versagt
Es ist ganz leicht zu sehen, wo die Fehler waren
Nichts macht sie ungeschehen, wir haben sie gemacht
Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist
Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist
Ich würde dir so gerne schreiben, doch das ist gar nicht leicht
Wisch mir die Tränen aus den Augen von Zeit zu Zeit
Kann mich nicht erklär'n — hab keine Worte dafür
Als wären Worte nie erfunden worden, so geht es mir
Das Leben ist schwer, wenn man leer ist
Wenn man verliert, was man wirklich liebt
Das Leben ist schwer, wenn man leer ist
Mit dir zusammen würde es leichter gehen
Warum geht kein Weg zurück?
Warum können wir nicht umdrehen?
Uns um Verzeihung bitten und nach Vorne sehen
Das Leben ist schwer, wenn man zu stolz ist
Wenn man verliert, was man wirklich liebt
Das Leben ist schwer, wenn man blind ist
Mit dir zusammen würde es leichter gehen
Das Leben ist schwer, wenn man so stur ist
Dabei wird es so einfach, wenn man sich vergibt

(traduzione)

Non ho rubato, sembra proprio così
Abbiamo avuto la nostra occasione, abbiamo fallito
È facile vedere dove erano gli errori
Niente li annulla, li abbiamo fatti noi
La vita è dura quando sei stupido
La vita è dura quando sei stupido
Mi piacerebbe scriverti, ma non è affatto facile
Asciugami le lacrime dagli occhi di tanto in tanto
Non riesco a spiegarmi - non ho parole per questo
Come se le parole non fossero mai state inventate, ecco come mi sento
La vita è dura quando sei vuoto
Quando perdi ciò che ami davvero
La vita è dura quando sei vuoto
Sarebbe più facile con voi insieme
Perché non c'è modo di tornare indietro?
Perché non possiamo voltarci?
Chiedici perdono e guarda avanti
La vita è dura quando sei troppo orgoglioso
Quando perdi ciò che ami davvero
La vita è dura quando sei cieco
Sarebbe più facile con voi insieme
La vita è dura quando sei così testardo
Diventa così facile quando perdoni te stesso